昨日はジュノからの『おはよう！行ってくるねベイビー』的なバブルから始まり、
寝る直前の『今から帰るよベイビー』的なIG報告と、ジュノペン全員を一気に
幸せにしてしまう武力行使に出たジュノ様でしたね。
このジュノ好きだから意味もなく設置
またしばらくは静かなのかな。
でも、しばらくは余韻に浸って我慢できそうです。
強がりじゃないもん。ぷい！
このジュノも好きだよね
さて、そんなこんなで毎日何かしらを訳したり止めたりを
繰り返して、なかなか新しい訳をアップできない日が続いています。
この前は、40分近い映像なしのVlogを翻訳始めたけど、
ジュノがあまりにも話すので途中で心が折れてしまって…
下書きに放置しております。
この衣装は何気にセクシーだと思います。見せないセクシー！
それよりも少し前にもっと感動的なジュノのVlogを見つけて、
これは訳したい！！と、とりあえず何回か聞きましたが…
これまた長い。めっちゃ喋る…本当に長い…
この頃に知っていたかった…尊い。
そう。最近の挫折の原因はジュノが喋りすぎて
翻訳がめっちゃ大変という、根本的に何かちょっと
アレな問題でございました。
そもそも私は基本的に文章をだらだら書くタイプ。
文章を上手くまとめきれないダメつー子なんでございます。
だけど、それではいつまでたってもジュノの声を
ブログにアップできないじゃないか！
そんなことでいいのか？
文字数多すぎなお喋りジュノの翻訳をどうすれば簡潔に美しく
ブログ記事にできるのか？
つーか、天下のイ・ジュノ様に向かってお喋りとは！
聞く分にはね、楽しいんです。めっちゃ。
日本語訳ってね、そこに日本語を介さなきゃいけないでしょ？
つー子、マジでなんでブログ始めた？
당신 블로그 운용은 안하는게 낫다..
つー子、がんばれ！