ジュノの夏休みの宿題

Midnight Sun in Incheonでジュノが語った

『夏休みの宿題』について、長かったのでこちらで

翻訳してみました＾＾

動画は下記からお借りしております。

이기 준호, 가장 좋아했던 여름방학 숙제는? 이라고 하셨어요

『幼いジュノ、一番好きだった夏休みの宿題は？』とのことですね。

여러분 여름방학 숙제 해 보셨어요?

皆さん、夏休みの宿題はされていましたか？

혹시 기억나요? 탐구생활이요?

覚えてますか？『探求生活』ですか？

일기쓴다구요? 아..일기 맞아요 일기 써야죠

日記を書いたって？あ～日記、そうですね。日記は書かないとね。

일기는 보통 근데..이제 방학 끝나기 전에 3일 남겨두고 몰아서 썼죠

でも、日記って普通…休みが終わる3日前にまとめて書いてましたよね。

아 저는 꼬박꼬박 쓰려고 노력을 했는데

僕はきちんと書こうと努力していたんですが

일주일 정도는 꼬박꼬박 쓰고, 3주를 밀려서

1週間くらいはきちんと書いて、3週くらい溜めて

어머니한테 혼난 적이 있죠

お母さんに怒られたことがあります。

근데 제가 기억력이 또 좋아어,

でも、僕は記憶力がいいので

그날 있었던 일 그대로를 또 이렇게 잘 썼습니다

その日あったことをそのまま上手く書いていました。

그래서 항상 팬이 다 똑같은 팬이고

だから、いつもペンが同じなんですよ。

색깔도 바뀔 수도 있고 한데, 그날 쓰니까 이렇게 똑같은 거예요

色も変えることが出来たのに、その日に書くから同じなんですよ。

아휴 TMI 네요

ふぅ、TMIですよね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ジュノの話に出てくる탐구생활(探求生活)というのは、日本で言う

『夏休みの友』みたいなやつみたいです。画像は90年代の物です。

1990年生まれなので同じようなものを使ったのかな？

現在、使われているかはわかりませんが、日本の子供と同じような夏休みを

送っていたんだなぁとほっこり…そんな少年ジュノが…まさかね、

国境を越えて注目されるスーパースターになるなんて、ご両親も

思いもよらなかったことでしょう。

これはTMIなのですが、つー子は夏休み絵ばかり描いて

夏休みの宿題はまったくやらない子でした。てへ♪

読書感想文と工作と絵をかいて終わってたかな…懐かしいな。