※私個人の韓国語学習の一環で翻訳しています。
翻訳ミスや解釈の違い、誤字脱字など多いと思います。
ポルトガル語は全くわかりませんので自動翻訳を参考に
完全に推測や想像です。司会者の発言に関しては正しいものでは
ないことをご理解ください。
"Entrevista com Lee Junho, estrela do K-Drama "Sorriso Real" | The Noit
『赤い袖先』という作品について
司会：もう一つ見てみましょう。あなたは『赤い袖先』という作品で
イ・サンというプリンスを演じましたね。
司会：この役のためにあなたは16キロ体重を落としたんですね。
ジュノ：そうです。実は朝鮮の歴史に基づいた実話で、
いつも鋭敏な状態でもあったので。
司会：ジュノ、私がいつも韓国のYouTubeを見ているのを知っているよね。
韓国の屋台の食べ物が大好きなんだ。
ディギーニョ(メガネの男性)もそれを見るのが好きなんだ。
僕たちはいつも韓国のチャンネルを検索しているよね。
注目している食べ物はなんだったっけ？
メガネの男性：はい。鶏肉料理のスパイスは600種類もあると思います。
ジュノ：どんなものが一番お好きですか？
司会：韓国の屋台で卵とハムを混ぜて…
ディギーニョは調味料がどれだけ使われているのかも知っている。
メガネの男性：600種類だ。
司会：あなたはそんな美味しい屋台の食べ物がたくさんある
韓国に住んでいますね。
ジュノ：だから僕は軍隊にいるときに沢山食べすぎて…
司会：すごく太ってしまったんだね
ジュノ：おっしゃる通り、だから2年間ずっと食べ続けて
太ってしまったんです。
司会：さて、さっき見た場面であなたは燃える矢を射っていますね。
燃えている矢を射るのは簡単なことではないでしょう。
ジュノ：実際に火をつけて矢を射るのですが、
これを代役をつけてやると自然に見えなくなてしまうので
自分でやったのですが、そんなに難しくはありませんでした。
観客の歓声に『だって僕、イ・ジュノだもん』の笑み
司会：そんなに簡単ではないよ。もう一度場面を見てみよう。
ジュノ：実はこのシーンを撮るときに、監督が代役を
立ててはどうかと仰ったのですが、そうすると燃えている矢の炎が
不自然で、僕が火をつけて構えてこそ自然に見えるので
直接やることになりました。
司会：おお！
観客の歓声に『だから僕、イ・ジュノだって』の笑み
司会：僕の家には来ないでね。そこで矢を放たないでくれ。
寝ずの番をして防がないといけなくなってしまう。
ジュノ大爆笑
ジュノ：僕はここが大好きです。
いよいよラスト⑥に続きます。