こんにちは！つー子です。
風邪気味で風邪薬を飲んで眠気と闘いながら昨日は
頑張りましたが、最後まで訳せず。
今日は1日空いているので頑張りたいと思います。
※私個人の韓国語学習の一環で翻訳しています。
翻訳ミスや解釈の違い、誤字脱字など多いと思います。
ポルトガル語は全くわかりませんので自動翻訳を参考に
完全に推測や想像です。司会者の発言に関しては正しいものでは
ないことをご理解ください。
"Entrevista com Lee Junho, estrela do K-Drama "Sorriso Real" | The Noite
ジュノが役作りをする時にとっている方法などについて
司会：あなたが歌手を始めるきっかけになったリアリティー番組、
スーパースターサバイバルの映像が用意されていますので見てみましょう。
司会：どれくらい前ですか？
ジュノ：約19年から20年前です
司会：あなたはそのリアリティ番組で
路上パフォーマンスをしなければなりませんでしたね。
ジュノ：そうですね。
司会：どんな課題がだされたのですか？
その中で一番大変だったプログラムは何でしたか？
ジュノ：僕が一番難しかったのは、地下鉄の中で歌を歌うことでした。
司会：地下鉄の中で？
ジュノ：そうです。地下鉄の中で踊りと歌をお見せしながら、
僕を気に入ってくれた人に写真を1枚撮ってもらえと指示があって、
そうして写真を一番持って帰った人が勝つんですね。
司会：あなたは有名なK－POPグループの２PMの1人ですね。
↓ウリチブの動画など
司会：そしてあなたがキャリアを積んで成功した土壌を見てみましょう。
↓CAN Iの動画
司会：あなたは今最も人気のある韓国の俳優です。
最もリクエストが多かった。
ジュノ：ありがたいことに。
もっと努力しないといけませんね。
司会：いいえ、あなたは今日の主役ですよ。
コンテンツは多くの人が望むものが何だか知っています。
あなたが役作りの時に必要な性格や身体的な変化のために
とっている行動や方法は何ですか？
また、体重管理はどのようにされていますか？
最も難しかったことなどお聞きしたいのですが。
(↑たぶんこんなこと聞いてるんじゃないかな？という想像です)
ジュノ：まず、一次元的な姿を見せることが最も重要だと思っています。
『赤い袖先』という作品を撮った時は16キロ減量しました。
司会：16キロもですか？
ジュノ：そうです。実は、軍隊に入っていた時にたくさん食べてしまって、
すごく太ったんですよ。単純に僕がたくさん食べて太ったから、
また瘦せただけの話です。
鶏むね肉を1日に2枚くらい食べて、炭水化物は少しだけ食べて…
そんな生活を1年ほどしました。
司会：日光に当たらなかったこともあったとか？
ジュノ：『ただ愛する仲』という作品を撮ったときは、
病気にかかってしまう役だったので、仰ったとおり、日光を遮断して暮らしました。
司会：バンパイアの役だったの？
ジュノ：バンパイアではないんですがｗｗｗ
撮影の時はもちろん、日光に当たるのですが、
キャラクター自体が、幼い頃に大きな事故のために、
生存者として生きなければならならず、大きな苦しみを抱えて生きていて、
それで、人には近寄らず、独りで生きていく寂しいキャラクターでした。
司会：僕たちは孤独を愛している。あなたの気持ちはよくわかる。
僕はお酒は好きじゃないけど、映画館で一人でいるのが好きだったんだ。
わかるよね？僕は君が好きだよ。君はエレガントでとても男らしい。
君は優雅で姿勢もすごくいい。服装も綺麗でとても落ち着いて話して
身振りもとても上手だ。
僕に何か教えてくれないか。
ジュノ：オブリガード(ありがとう)
実は僕がよく知らなくてお尋ねしたいんだけど、
話をしている時に脚を組んでいても大丈夫ですか？
司会：(ソファーに移動して脚を組んで見せる)
それはクールです。こうやって組めばいいのかな？
ジュノ：おお。すごくセクシーですよ。
司会：僕も韓国ドラマに出れるかな。
事務所に電話してくれる？
ジュノ：演技は？演技をされるんですか？
司会：は…はい。K-POPのダンサーをするのはどうかな。
事務所に電話をかけてくれる？実はダンスもするんだ
ジュノ：ダンスは出来るんですか？
司会：踊れるよ。
ジュノ：おー！
(観客に)彼、ダンスがお上手って本当ですか？
観客：その通りという反応
ジュノ：おお！本当に？
観客：歓声
司会：彼が僕のことを信用してないのがわかるかい？
僕はあなたたちを信じているよ。(観客に)
彼は2回とも事務所に電話しなかった。
信じて。僕はブラジルで最も才能のある男に選ばれたんだ。
ジュノ：あ、それは聞きました。
あなたの番組に出ると決まってエピソードを聞きましたよ。
司会：そのことを話してくれてありがとう！
⑤に続きます