※私個人の韓国語学習の一環で翻訳しています。
翻訳ミスや解釈の違い、誤字脱字など多いと思います。
ポルトガル語は全くわかりませんので自動翻訳を参考に
完全に推測や想像です。司会者の発言に関しては正しいものでは
ないことをご理解ください。
"Entrevista com Lee Junho, estrela do K-Drama "Sorriso Real" | The Noite
ブラジルのアイスクリームを食べる場面
司会：ジュノ、僕は君がアイスクリームが好きだってことを知っていますよ。
ジュノ：ああ、はい。すごく好きです。
司会：ブラジルでとても人気のアイスクリームがあるんだ。
僕の住んでいるところでも人気があって、僕も食べていたアイスクリームなんです。
庶民が食べるチープなアイスクリームを僕と一緒に試してみませんか？
ジュノ：ん～。なんか、確かにすごく美味しそうだ。
司会：彼が持ってきてくれたよ！
男性：一緒に写真をいいかい？ありがとう！
司会：僕も一緒に撮ってよ！こっちに来て！
ありがとうって韓国語で何て言うのかな？
ジュノ：カムサハムニダ
男性：カムサハムニダ
ジュノ：おお！上手です。(ポルトガル語)
司会：さぁ、これがそのアイスクリームです。サクレと呼んでいる所もあるよ。
ジュノ：サクレ？(アイスキャンディーのこと)
司会：色んな味があるから試してみよう、僕は子供の頃を思い出しながら食べるよ。
どれか1つ選んでください。グアバもあるね。それはチョコ・ココナッツだよ。
ジュノ：チョコレート味みたいだけど？
司会：これどうやって食べるんだい？(先ほどの男性に教えてもらう)
ジュノ：ハサミで切るのかな？
男性：歯で嚙みちぎるんだ
司会：ハサミじゃなくて歯で嚙み切るんだって
ジュノ：ああ！こうやって？
司会：上を開ける人もいるし、下を嚙み切る人もいる
ジュノ：ああ～…(立ち上がって客席に話しかけるジュノ)
皆さんは何度も召し上がったことあるんですか？
客席：もちろん！
ジュノ：じゃぁ、こっちから食べますか？
それともこちらから食べますか？
こっちから？OK！
司会：彼は皆さんを信頼しているようですね
観客：拍手と歓声
ジュノ：ああ、これ、チョコ・ココナッツで合ってるみたいです。
(司会者に)ああ、食べたことあるんですね！
うん、美味しい(ポルトガル語)
司会：庶民のアイスクリームですよ
ジュノ：wwwww(もう一口食べて)すごく美味しいですよ。
司会：後で全部君にあげるからここに入れて、次に行きましょう。
ジュノ：OK(アイスを元の所に戻す)オブリガード！
司会：ジュノがブラジルのアイスクリームを受け入れてくれました！
観客：拍手と歓声
③に続きます