【옹스앤더시티】 オンスエンターシティ
첫 번째 친구 준호 찐친 준호의 잔소리가 남발하는 슬옹의 오사카 브이로그
最初の親友ジュノ☆リア友ジュノの小言が乱発するスロンの大阪ブイログ
※勉強がてら聞き取りして翻訳しています。
誤字脱字聞き取りミスなどあると思いますが、広い心でスルー願います。
修正箇所は気づいた時に修正していきます。
※大阪に向かう車内の映像からの翻訳です
(飛行機の中の会話は過去記事で訳してます＾＾)
スロン：オオサカ～オオサカ～(大阪到着)
カメラ回します～。すごくLAみたい。
(スロンが探したトンカツのお店に向かう途中)
トンカツを食べて、コーヒーを飲んで、何もしないで休みます。
(ジュノを見て)お前、体がマジで綺麗だね。
ジュノ：奇麗に見えるように力を入れてます。アハハ…
スロン：何かこう…パッときれいに出てる(とにかく格好いい)※筋肉のラインを褒めていると思われ
ジュノ：ありがとうございます。(丁寧なお辞儀)
スロン：そうやってリアクションしないでください。見たくないから。
ジュノ：どれだけ僕を解放していいかわかりません。
スロン：解放したらだめです。適度に…
ジュノ：トンカツから先に解放してあげます。
スロン：トンカツからｗｗｗわかりました。
ジュノ：トンカツをパッと食べて、明日運動をします。
ジュノ：大阪にはどれくらいぶりに来ましたか？
スロン：あ…コンサート↑で一回来ました。
ジュノ：若干発音がコンサート↑だと…
(スロンのどこか不足している日本語の実力)
スロン：イキ…イキ？왔었다(来ました)
ジュノ：来ました(日本語)
スロン：来ました。コンサート来ました。
ジュノ：それで、今日大阪で何をするつもりですか？
スロン：今日は…お前と飯食って、お前とコーヒー飲んで、
お前と夕ご飯食べてwww
ジュノ：いや、何で全部俺とだよwww
スロン：お前とハイボール1杯飲んで
ジュノ：あ～たわごとはやめてよwww
(兄さん、YouTubeはそんな風にやるもんじゃないよ)
ジュノ：(カメラを)意識しないで、イメージカットで前を見たり
スマホをいじったりしたらいいんですよ。
スロン：それすでに意識してるじゃん
ジュノ：ちょっとやってよ
スロン：いや、PDはざっと撮って来てって言ってたよ。
ジュノ：このイメージが間違いなく必要なんだよ。そうだよ。
PDさんも喜ぶと思うよ。『ジュノさんわかってる』って言うよ。
スロン：確かにお前はYouTubeしてるからわかるよね。
ジュノ：どっちもどっちです。これはこれです。いや、意識しないでって
スロン：wwww
ジュノ：あ～っ！
スロン：wwww
ジュノ：自然なイメージカットを残そうとしてるのに
スロン：足が言うことを聞かないんだよ
(ジュノが映した貴重な風景のカット)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この車中の会話のスロン君のセリフが
聞き取れなくて苦労しました。
一部、聞き取れないところは想像で埋めた！www
無事に解決して訂正入れました！
韓国語の字幕がきちんと出た！
※途中で意味不明になっていた誤字も
修正しました
日本語自動字幕も出るようにはなったけど…
微妙だ…敬語で出るし…
個人的には韓国語字幕の方が実際の会話の
雰囲気がつかめてわかりやすい。
あと、スロン君の字幕は会話と少し違うので
参考までにしています。