あんにょん！つー子です。
今回はこちらを訳してみました♪
2023年の動画なので日本語訳は当然あると思いますが
個人的な勉強の一環で翻訳しています♪
韓国でも人気のバランスゲームです。
旅行をテーマに質問が出されています。
ジュノはどんな旅行を選ぶのか？？？
ジュノが選んだ方は青で表記しています♪
赤い文字はジュノのコメントです。
Q1
左：꼼꼼히 계획적한 여행 几帳面で計画的な旅行
右：무계획 즉흥 여행 無計画な即興旅行
준호:계획보다는 즉흥! 計画よりは即興！
Q2
左：여행 가기 "전" 더 즐겁다 旅行に行く前が楽しい
右：여행 다녀온 "후" 더 즐겁다 旅行から帰った後が楽しい
준호: 가기 "전" 더 즐겁다 行く前が楽しいを
Q3
左：준비물은 완벽히 챙기기 持ち物の準備は完ぺきにしておく
右：빠뜨린 준비물은 여행가서 구매 忘れ物は旅行先で買う
준호:가서 사면 된다! 行って買えば大丈夫！
Q4
左：인터냇 면세점 쇼핑 インターネット免税店でショッピング
右：시내 면세점 쇼핑 街の免税店でショッピング
준호:저는 시내 면세점에서 쇼핑 한다! 僕は街の免税店でショッピングする！
Q5
左：남는 건 사진 뿐! 인생 사진 남기 残すのは写真だけ！人生は写真で残す！
右：지금을 즐기자! 눈으로 담기 今を楽しもう！目に焼き付ける！
준호:좀 고민 되는데..직접 눈으로 담기! 悩むけど…直接、目に焼き付ける！
Q6
左：휴식이 최고! 휴양지 여행 休息最高！保養地旅行
右：구경하는 재미! 관광지 여행 刊行するの楽しさ！観光地旅行
준호:휴양지가 최고! 保養地が最高！
Q7
左：여해 가서도 규치적인 식사하기 旅行に行っても規則的な食事をする
右：여러가지 음식 자주 먹기 色々な食べ物をよく食べる
준호:조금씩 자주 여러가지 음식을 먹기! 少しずつ色々な食べ物をよく食べる！
Q7
左：여행 가서도 한식 필수 旅行に行っても韓国料理必須
右：여행지의 로컬 푸드 즐기기 旅行地のローカルフードを楽しむ
준호:한식가 무조건 필수 韓国料理が無条件に必須
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国語メモ
즉흥 여행 即興旅行(計画なしの行き当たりばったりな旅行)
빠뜨리다 落とす、陥れる、落とし入れる、漏らす
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今回は、短いフレーズばかりなので聞き取りは難しくなかったけど、
ジュノの声がめちゃくちゃイケボでこの動画を選びました。
ジュノがイケボで
この動画を選びましたっ！！！！
大切なことは2回言う。