台湾の記者会見を翻訳してみました。
中級学習者のつたない翻訳です。聞き取りミスや
誤字脱字がたくさんあると思いますが、ざっくり内容は間違って
いないはずです。きっとたぶん。知らんけど…
それでもよろしければご覧ください！！！
ジュノ入場
写真撮影開始
ポーズを色々頼まれます。
ハートのポーズのリクエスト
通訳さん：もう１つハートのポーズをください
ジュノ：ハートポーズ…(しばらく考えて片手で頬にハート)
こんにちは。イ・ジュノです。
来てくださってありがとうございます。
通訳：(同時通訳で聞き取れず。台湾語での挨拶のお願い？）
ジュノ：
１つ準備したものがあります。
(台湾語で何かしらのあいさつ)
【司会：通訳さん】
(同時通訳で聞き取れず。ファンに伝えたいこと？)
ジュノ：
本当に、こんなに待ってくださっているファンの皆様がいらっしゃるので
度々来れる原動力になると思いますし、心から感謝しているという言葉を申し上げて
度々お会いしたいです。
【司会：通訳さん】
(同時通訳で聞き取れず)
ジュノ：
とても良いですね。
機会さえあればこんな風に来たいです。
【司会：通訳さん】
(同時通訳で聞き取れず)
ジュノ：
あー、まず、僕はデザートが好きで…マンゴーピンスを是非食べたいと
申し上げたいです。
【司会：通訳さん】
(同時通訳で聞き取れず)
ジュノ：
行きたい所は…前回来た時にも、周辺を回りたかったのに、
僕が今、残念なことに足を少し痛めている関係で…
次回来た時は、周辺を歩いて写真を撮って、風景も見たいです。
【司会：通訳さん】
(同時通訳で聞き取れず)
ジュノ：
はい。ありがとうございます