あんにょん♪つー子です。
今日は、前回の続きでスロン兄さんとジュノの会話です。
プロフェッショナルな体型管理をしている韓国芸能人らしい
会話です。凄いなぁと思います。
スロン兄さんが二の腕につけている謎のポッチは？！
スロン：僕、最近、これで血糖値のチェックをしています。
だから、炭水化物の何を食べたら数値がどれだけ上がるのか
ジュノ：でも昨日、そんなに(パスタを)食べたの？
スロン：昨日？パスタ…(ジュノに何か言われて)いいや？
めっちゃ濃い味で食べたけど？(スマホに)こうやって出るんだよ。
ジュノ：わぁ、不思議だ
スロン：この部分がパスタを食べた時
ジュノ：血糖spike(急増)が跳ね上がった時、
血糖のショックが跳ね上がった時まで。
スロン：これパスタだよ…
一週間、シャワーするときも付けとくんだよ
ジュノ：すごく不思議だ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今回の韓国語メモ
뜨다 浮かぶ←スマホに表示される時も使える
스파이크 spike 急騰・急増
スロン兄さんが言った
겁나 짜게 먹었는데 の짜다を単にしょっぱい・辛いで訳していいのか、
『絞る』方の意味合いで訳せばいいのかが、ジュノの言葉が聞こえなくて
苦労しました。今回、目的がスロン兄さんのパスタの内容ではないので
『ダイエット中だけど、そのまま味のしっかりしたパスタを食べた』という
解釈で訳しました。
次はジャケットの話題みたいです
③に続くよ！！