あんにょん。つー子です。
今回は、大好きなオンニが私のXのDMにそっと送ってくれた
この動画を日本語訳してみましたｗｗｗオンニお待たせ！
今回はDEXさんの部分は省略させていたいて、ジュノの登場シーンのみ
日本語訳しております。何卒、ご了承ください。
※すでに日本語訳が出回っているとは思いますが、
私なりに翻訳してみたものです。直訳で分かりにくい部分は
意訳しています。部分的に聞き取れなかったものはニュアンスで処理しました。
間違いや誤字脱字もあると思いますが広い心でスルーしてください。
気づいたら修正していきます～＾＾
옹스타일 준호컷_유튜브 선배 준호한테 말로 뚜드러 맞고
x백만 원 플렉스로 덱스 혼내주기
オンスタイル・ジュノカット YouTubeの先輩ジュノから
言葉で叩かれて、〇万ウォン自慢でDEXを懲らしめる
２AMのイム・スロン君がYouTubeを初めることになり、
撮影に使うカメラの使い方を事務所の女性PDに習っています。
思いの外使い方が難しく、苦戦していますが…
飛行機の座席でカメラを設定するYouTube初心者のスロン兄。
ここで、普通に座席に座って登場するYouTubeの先輩ジュノ弟。
ジュノはこの日、MAMAのスケジュールのために日本に行く
ついでにスロンと遊んでくれることになったようです。
スロン：もうやるの？
ジュノ：フッ…知らないよ
スロン：雪のせいでこうなってるのかな？(PC見ながら)
ジュノ：(カメラ)使えそう？
カメラの位置を修正してあげるジュノ
ジュノ：カメラ２つなの？
スロンがスマホを出してセルカを撮る
慣れた感じでポーズするジュノ
スロン：お前、浮腫んでないよね…
昨日、パスタ食べたから顔がwww
ジュノ：痩せるんだろ？
スロン：ん？
ジュノ：痩せるんだろ？急に何でそんなに食べたの？
スロン：痩せないよ。年取ってから痩せない。
さっそく弟ジュノにたしなめられる兄スロンｗｗｗ
スロン：今日は、ジュノが誕生日プレゼントに買ってくれた
靴を履いてきたよ。(グッチの靴アップ)
ジュノ：(カメラの角度)下にしたら顎の肉が目立つから上向けて…。
スロン：初めてだからwwwこう？
ジュノ：はぁ…まったく…何だよこれ(手直しする)
スロン：お前こんなのもよく使ってるの？
ジュノ：もともと兄貴が使っていたやつの方がマシだよ(OSMOのカメラ)
スロン：そう？
ジュノ：もちろん。これは、ヘルメットに着けるやつだよ。ヘルメットに。
※アクションカメラというものらしい
スロン：wwwこれ置いといてもっかいやる…(もう1台のカメラを取りに行くスロン)
ジュノ：(カメラの使い方を見せながら)こうやって使うんだよ兄貴。目線で。
ヘルメット用？アクションカメラからOSMOのカメラに設置し直して再び撮影開始。
ジュノ：最近、これをよく使ってると思う。
(OSMOのカメラを設置、角度を見ながら)
ジュノ：近頃は、カメラを意識しちゃだめなんだよ
カメラは見たらだめ
スロン：？？？(ぎこちなく目線そらす)これじゃもっと変じゃない？www
ジュノ：（静かに爆笑）
(ジュノに教えてもらってカメラを再設定するスロンだが、
上手くいかず、カメラが天井を向く）
スロン：あれれれれ？
ジュノ：いや、兄貴…あ～１つ１つ教えてあげないといけないな
スロン：難しいな。PDさんが教えてくれたんだけどな
(一生懸命カメラの位置を直すスロン)
(ジュノがカメラを持って撮影)
スロン：ありがとうジュノ。お前が、俳優で歌手のジュノが
僕のカメラマンをやってくれてwww
ジュノ：僕が一生懸命頑張りますよ。日本にいらっしゃる間。
(再びカメラを固定して撮影)
スロン：僕たち、二人で撮影したことあったかな？
ジュノ：無いね
スロン：19年間？
ジュノ：やる理由がなかったね。正直、ちょっと…
正直、少し恥ずかしいよ。
スロン：僕も少し恥ずかしいけど、でも今日はちょっと頑張ってよ。
ジュノ：いや、さっき(スロン兄が)こう言ったんですよ。
『夜に真面目なトークをしよう』って。
だから僕が『何とんでもないこと言ってるんだ』って。
スロン：ビール一杯やろう
ジュノ：笑
(会話の間、ちょこちょこカメラ位置を直し続けるジュノ)
ジュノ：とにかく、僕たちは大阪に向かっています。
正直、僕はあまり(この動画に)出ません。
僕はこのくらいだけ出ると思います。(顔半分ｗ)
スロン：だけど…長いこと知ってるから…昔若かったころを思い出して
通訳も手伝えるじゃない？
ジュノ：通訳必要ですか？(←日本語で)
スロン：？？？
ジュノ：寝ろ！www
②へつづく…
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
はい。この動画も苦労しました。スロン兄さんのホニャホニャした
韓国語の聞き取りに大苦戦。所々ニュアンスで処理しましたwww
仲良しのジュノが出演してくれて嬉しそうなスロンさん可愛い！
ジュノも楽しそうに笑ったり、作っていない表情が見れたりして
この先の二人のやり取りも楽しみです。
いや、それにしてもこの2人の絡み…可愛い過ぎる…
どっちが年上だかわからないくらいジュノの方がお兄さんしてる！
あと、気のせいかもしれないけど…ジュノの『飛行機』が
うっすら聞こえてきた気がしたけど…私の幻聴？
二人の旅はもう少し続きます。
お次はスロン兄さん、腕のそれ…何のボタン？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この動画での韓国語メモ
붓다 浮腫む(浮腫みは부종)
오글거리다は『恥ずかしい』というニュアンスで
使われる。