今回のファンコンでは、いろんなお話をしてくれたようで、
ありがたいことに参加したファンの皆さんが動画をたくさん上げて下さって、
こうやって少しずつでも訳させてもらうことができています。
ジュノをより身近に感じられるファンコンでのトーク。
今回は、気になるジュノの友人たちについてお話してくれています♪
ジュノの一番身近にいる大切な親友たち。元気にしてるのかな？
今回も、中級学習者のつたない日本語訳です。
ミスもあると思いますが、ニュアンスだけでもお伝えできればと
頑張りましたのでよろしくお願いします^^
【Ｑ：猫たちの近況】
ジュノ：猫たちの近況を話して？
元気ですよ。本当に変わりなく、いつも僕のそばにいてくれる友人たちで、
ん－－、実は少し前に、うちのコメンイがランボに会いに旅立って…
だけど本当に長い間、親孝行をして旅立ちました。
本当に、たくさん愛されて、たくさん愛してくれた家族だけど、
コメンイにまた会いたいな。
そして、ジャニ、ウォリ、クッキー、ポギ、皆元気で、
ポギはいまだに僕を避けてます。助けてあげたのに…
まだ僕のことその助けた人だってわかってないみたい。
残念だけど、あ～マジで(笑)
だけど、一生懸命、オヤツをあげる時は来て食べてるんですよ。
いまだに親しくなっている段階
元々、敬遠距離がちょっとあるんですよ。
僕が2019年くらいに助けたから…
けっこう過ぎてるじゃないですか(ニュアンス)
まぁ僕はもう健康だったらいいかなって、一生懸命育ててます。
あの子たち、皆元気にしてますよ。
今度、写真撮ってアップしますね。
すごく太ってますよ。おいしいものたくさん食べて。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
新居に移られて猫たちの近況が気になっていたんですけど、
元気にしているようで良かったです。
コメンイちゃん、亡くなってしまったんですね。
寂しいけど、たくさんの愛を抱えて旅立ったと思います。
今回、どうしても聞き取れなかった部分があって、
朝方まで繰り返し聞いてもダメで、倍速変えたり色々頑張って
それでも何度見ても聞いても聞き取れず…ジュノ頼むぜオイ…
もう終わった…と思って寝て起きて…今朝になって、
すんなりヒントを発見することが気出ました。
それも、この動画の大元のポストに普通に書いてあったという…
私の苦労を返してぇ…イヤホンで耳がこすれて痛い；；
今度、猫の写真をアップしてくれるそうですが、
インスタかな？バブルかな？どっちみち楽しみですね♪
※画像は動画よりお借りしています。