今回、動画のリンクは差し控えようと思うけど、
少しの画像と、日本語訳を少しだけ載せようかと思います。
こちらは25日にジュノが話した内容を日本語に訳したものです。
勉強中で正直、ミスもあると思いますがだいたいのニュアンスで
お伝え出来たらと思います。
別に特別なことではないのですが…
リハーサルの準備をしていて
皆さんにすごく会いたくて、嬉しい気持ちで
一生懸命踊っていたら…ほんの少し…笑
プロらしくないのですが、少しだけ足を挫きました。
(客席から心配の声)いやいや、聞きたくない！(心配の声を)
そんなこと話したいんじゃなくて…
最後のハイパーダンスブレイクをしていて、
元々は別の動作があったんですよ。
僕が欲を出して
『お！久しぶりに一度皆さんに飛ぶ姿を見せよう！』と思ったら、
足首が飛んでしまって(笑)
本当に少し！少し！
だから、すごく残念で…もっとコンディションを整えたかったのに。
最後まで一生懸命やったんですけど、皆さんがどうだったかわかりませんけど…
本来なら…本来であれば…
昔の僕だったら、こんな話はしないだろうし、
取りあえずどうにかやり終えて、終わって家に帰ってから
『チキショーッ！』って言ってただろうけど…
若干、何か…僕…
今年から皆さんに正直にいてあげたい…と、こうやって話したんです。
正直な気持ちで、本当に残念だったって。
だから、だけど僕に与えられている、僕の体力で一生懸命やりました。
どうだったかわかりませんが。
もしかして(痛めてる足が)目につきましたか？
※目立って痛めていることに気づいたか？
パフォーマンスに違和感があったか？というニュアンスでは？
ファン：目立ってなかったよーーー！
OK、それなら良かった。
目立ってなければ良かった。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今回の仁川の公演は残念ながらお留守番組でしたが、
SNSを通して、現地の皆さんが上げてくださる動画や画像で
本当にその場にいるような気持ちを味わうことができました。
25日の公演が終了して、現地にいた韓国語学習者ではない友人たちや
留守番組の友人たちのために日本語訳作業をしていたのですが、
その言葉の１つ１つに、ジュノのファンに対する思いやりや配慮、
深い深い愛情を感じました。
これを、多くの人に伝えたい。
ジュノのファンに対する想い。ステージへの想い。
自分自身に抱える複雑な気持ち…少しでも分けてくれてありがとう。
本当に一日でも早い怪我の回復を祈るばかりです。
ジュノ大好き！お大事に！！
※画像はそのお話をしているシーンです。動画よりお借りしております。