甘酸っぱく、ちょっぴり恐怖と切ない別れを経験したジュノ。
何て純粋な青春時代を送ってきたんだろう…と、思ったのも
つかのま、MCが驚きの記事を読み上げます。ジュノ！？
どういう事か地球上のファンに説明してぇええええ！(地球規模)
私の限界、私の全力を尽くしてお送りします…( ∀；)
金髪MC：준호 씨, 이런 얘기도 했네요？
金髪MC：ジュノさん、(インタビューで)こんな話もしてますね。
생긴건 순수하게 생기셨는데..
見た目は純情そうなのに…
"여자친구가 생기면 같이 샤워 하고 싶다"
"彼女が出来たらシャワーを一緒にしたい"
준호:!!
はっとするジュノ
택연:콜라로 샤워하고 십다.
テギョン：”ーラで一緒にシャワーしたい”
金髪MC：”콜라로 같이 샤워하고 싶다”적적?!
金髪MC：コーラで一緒にシャワーしたい？！ベトベト？
イケメンMC：톡톡 쏘는 느낌 싶은 그런..
イケメンMC：シュワっと感じたいそんな…
眼鏡MC：개미 붙어!!
眼鏡MC：アリがつく！！
金髪MC：****? 개미 붙은 사람
金髪MC：***？アリがついた人(ふざける)
준호:딱 질문은 확실이 이거였대요. "여자친구랑 생기면 하고싶은 것은?"
ジュノ：質問は、確かにこうだったんです。”彼女と(が）出来たらしたいことは？”
근데 나는 그 살짝 넋 정줄놓고 있다가.."지금 단장 하고싶은 것은？"이라고 들은 거예요
でも、僕は少しボーッとしていて”今、すぐしたいことは？”って聞いたんですよ。
그때 여름이 였어요. 그리고 이제 우리가 담당하는 콜라 행사장였어요
その時夏だったんですよ。そして、僕たちが受けていたコーラのイベント会場だったんです。
아주 그냥 뭐 콜라로 같이 셔워를 하고싶다는 기자 막 위사(偽事쭈？）막 뜻 그래가지고...
とにかく、コーラで一緒にシャワーしたいって記事が、嘘の記事が…そうなって…
완정 예 감짝 놀랐어요.
すごく驚きました。
鏡MC：얘기 전혀 마음에 없는?
眼鏡MC：(その)話は全く心にもない？
준호: 예, 근데 뭐 부인 생기면 하겠죠 같이..
ジュノ：はい。でもまぁ、妻ができればするでしょう、一緒に。
眼鏡MC：아..부인 생기면..그러니까 결혼 전까지는 딱 그런 지키자 주의예요?
眼鏡MC：あ～、妻ができれば…だから、結婚するまでは守る主義ですか？
준호: 네?! 지키자 주의 보다...
ジュノ：はい？！守る主義と言うより…
？MC：혼전 순결?!
？MC：婚前純潔？！
택연:혼전 셔워 순결ㅋㅋㅋ
テギョン：婚前シャワー純潔www
眼鏡MC：그러니까 **** 끝까지***
眼鏡MC：だから****最後まで***
※ジュノの話を最後までとことん追求するよってニュアンス？
준호:잘 모르겠습니다.
ジュノ：よくわかりません(逃)
(全員爆笑)
金髪MC：잘 했어!!!
金髪MC：上手い‼
眼鏡MC：그니까 쉽게 얘기하지마! 끝까지 가는 마리야!
眼鏡MC：だから、簡単に話すなよwww
最後まで突っ込むんだってwww
준호: 아무튼 콜라로 같지 셔워 하고십다 이건 아닙니다.
ジュノ：とにかく、コーラで一緒にシャワーしたい、これは違います！
※聞き取れるだけの精いっぱいの内容です。一部、推測＆意訳していますㅠㅠ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
きわどい話にどんどん追い込まれるジュノが
めちゃめちゃ可愛いエピソードでした♪
まぁ、この年頃の男の子だったら…
いや、ここでそんな話はやめとこう。
ジュノは夢と希望と輝きでできているんだから！
いや、でも歌詞とかダンスの表現とか演技とか
見てたら、彼の中にある物を出してるわけだから…
まぁ、ね。うん。そりゃぁね。そうでないとね。
日本語訳自体はまぁまぁ得意なのですが、
聞き取りが苦手なのでパダスギにかなり時間がかかりました。
韓国語に起こせないと日本語訳できない。(あたりまえ）
なかなか起こせなくて、凹みました。
ジュノの早口弁明部分、ＭＣの高速突っ込み。
これ、もっともっと勉強したら完全に聞き取れるのかな…
中級レベルじゃこれが限界です(涙)
でも、まぁ頑張った！
次回は…男性俳優キラー？！ジュノにとある疑惑が浮上？！です。
そろそろ連休が終わるので更新ちょっとゆっくりになるかもですが
頑張りたいと思います。