ジュノはバラエティーでもトークが上手で有名みたいですね。
色々見ていると、ジュノの会話は起承転結がきれいにまとまっていて、
落ちがちゃんとあって本当に面白いです。これ、韓国語で聞き取れると
本当にその面白さが何倍にも感じると思います。
今回、私が何度見ても胸キュン＆爆笑してしまう、ジュノが弄られまくるこちらの
動画を訳してみたいと思います。本当に勉強中の身なので誤訳や誤字脱字は
広い心でスルーして下さいませ～！！！※一応チェックし直しました！
※今回は字幕翻訳は省略しています！！！(気が向いたら追加するかも)
라디오스타 2013.05.15방송
2PM 준호의 여심 남심 다 훔친 썰♡ 목젖이 섹시한 남자
2PM ジュノの女心、男心全部盗む経験談♡喉仏がセクシーな男
蝶ネクタイMC:첫 사랑 누구 였어요?
蝶ネクタイMC:初恋は誰だったんですか？
준호: 중학교 3학년 땐데..엎 분단에 앉아 있던 여자아이가 쫒지를 줬더라고요
ジュノ：中学校3年生の時だったけど、隣のグループに座っていた女の子が
メモをくれたんですよ。
이게 고백이란 거구나..그렇게 만나게 되는데..
これ、告白ってやつなんだな…そうやって付き合い始めたんですが…
막상.. 할 깃도 없고, 갈 곳도 없고, 해 본 적이 없으니까..
いざとなると…やることもないし、行く所もないし、やったことがないから…
イケメンMC: 휴가 때도 뭘 안 하시니까..
イケメンMC:休みの時も何もしないから…
준호:할 수 있는게 뭘까 싶어서 학원에 같이 다녔어요.
ジュノ：出来ることって何だろうと思って、塾に一緒に通ったんです。
金髪MC:그거 좋다!
金髪MC:それいいね！
준호:원래 저 다른 학원에 다니고 있었는데,
ジュノ：もともと、僕は違う塾に通っていたんだけど、
그 친구가 다니는 학원에 같이 가고싶어서,
その子が通っている塾に一緒に通いたくて、
엄마한테 거짓말 했어요.
お母さんに嘘をついたんです。
저쪽 학원에 다니시는 선생님이 한 승률 100％라고
そっちの塾に行ってる先生は勝率約100％だと。
거기 가면 될 거다..그래서 갔는데 성적 떨어지고, 엄청 혼났고..막..
あそこに行けば上手くいく。それで、行ったんだけど成績が落ちてすごく怒られて…
그냥 그렇게 좀 만났던 순수한 그런 거 였던 거 같아요.
そんな風に付き合った純粋なそんなものだったと思います。
金髪MC：그 여학생 준호 씨의 특정 부위를 반했다면서요?
金髪MC：その女学生、ジュノさんの特定の部位に惚れたそうですね。
준호:저는 당연히 얼굴 아나면, 키가 뭐 적당하다던가..웃는 모습이 괜찮다던가...
ジュノ：僕は当然、顔じゃなければ背が丁度いいとか、笑った顔が良いとか…
목젖이 좋대요.그런 여자 별로 없잖아요.아이..얘는 좀 특별하구나..
喉仏が好きだそうです。そんな女性、あまりいないじゃないですか。
あ～その子、特別なんだなぁ…
우영:그걸 되게 섹시하게 생각하는 여자들은 많는 것 같아요
ウヨン：それ、セクシーだと思う女性はけっこう多いみたいですよ。
준호:그래서, 아..느꼈어요. 목젖이 섹시하다고 느꼈을 때가..
ジュノ：それで、感じたんです。喉仏がセクシーだと感じた時が…
제가 교회에서 그 성가대를 했었는데, 드럼 치던 누나가, 그 누나도
僕が、教会で聖歌隊をやってたんですが、ドラムを叩くお姉さんが、そのお姉さんも
목젖이 좋다고 고백을 했었거든요
喉仏が好きだと告白してきたんですよ。
金髪MC:그 목젖 개인기 없어요?
金髪MC:その喉仏、特技はないの？
준호:꿀렁 꿀렁
(ジュノ、喉仏を動かしてみせる)
金髪MC:어!! 섹시하다 섹시해
金髪MC:おお！セクシーだ！セクシー！！
존호:하하하하하하하하
(ジュノ爆笑)
眼鏡MC:뒤로 한 바퀴 돌려하면 안돼? (←ちゃんと聞き取れず)
眼鏡MC:後ろに一回転回すのはだめ？
준호:하하하하하하하하
(ジュノ爆笑)
金髪MC:제일 큰거 같긴한데 어쩐지?
金髪MC:一番大きいみたいだけど、どうりで？
?MC:쿤이가..
?MC:ニックンが…
?MC:도전자야?
?MC:挑戦者か？
닉쿤:꿀렁 꿀렁
(ニックン、喉仏を動かしてみせる)
?MC:드럼 치는 누나들이 좋아하겠는데?
?MC:ドラムを叩くお姉さんが好きになりそうだよ？
ALL：ｗｗｗｗ
蝶ネクタイMC：자,그나저나 그렇게 풋풋했던 첫 사랑을 하다가
さぁ、ところで、そんな瑞々しかった初恋をしていたけど、
아...충격적인 이별 경험을 했다면서요?
あぁ…衝撃的な別れを経験したんですって？
続きは～ジュノの初恋♡ ２ ～へ！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2013年の番組なんですが、この頃と言うと、ジュノは
ソロデビューをした年でもあるんですね～♡
タイムスリップしたい( ；∀；)うううう
私、2013年何してたんだろ？
神様、何でジュノに会わせてくれなかったの？
おかげで急ピッチで情報収集しすぎてわけワカメだよ！！！！
ワカメと言えば…(〃▽〃)ﾎﾟｯ
さ、取り合えず、誤字脱字チェックはいずれ！
家事をしないとやばいのでここで終了します！！