私が、初めてリアルタイムでジュノのステージを見たのが、
2025年台南のカウントダウンでした。
過去動画はたくさん見たけど、リアルタイムで歌うジュノの姿。
もう言葉にならない感動で胸がいっぱいでした
YouTubeに動画はたくさんUPしてあるので、ブログには貼りませんが、
この中でジュノが話したことを一生懸命聞き取って訳してみました。
すでに日本語訳は出回っているとは思いますが、わからないところは
辞書で調べながら少しずつ頑張りました。
中級学習者でまだまだ勉強途中のつたないパダスギなので、
ミスも多いでしょうが、広い心で受け止めてください。제발요..
※訳はできる限り直訳に近い形で訳しているので多少ぎこちない感じが
すると思いますが、出来るだけ彼の言葉を拾いたい気持ちで訳していますので
ご了承ください＾＾
【1曲目が終わってMCからの質問に答えるジュノ】
【質問1回目】
어.. 우선 제가 대남에는 처음 와보는데요.
え…まず、僕は台南には初めて来て見たのですが、
정말 이렇게 많은 관객분들께서 이렇게 오는 페스티벌에 참여하게 되어서
本当に、こうやって沢山の観客の皆さんが、こう…いらっしゃるフェスティバルに参加することになり
또 영광이고..어..또 팬 여러분들을 또 직접 만나볼 수 인는 기회가 돼서
とても光栄で…え…また、ファンの皆さんと直接お会いできる機会が出来て
정말 감사하게 생각하고 있습니다.
本当にありがたいと思っています。
【質問2回目】
어..우선..처음 와보는 곳이었는데 진짜 팬 여러분께서 정말 환호를 많이 해 주셔
え…まず、初めて来て見た所なのですが、本当にファンの皆さんが本当に歓声を沢山送ってくださり
참 기뻤고, 그리고 참 아름답고 어..이렇게 뭐 할까.. 있으면은 마음이 좀 편안해지는
とても嬉しく、そしてとても美しくて…え…こうして、何というか、居たら心が軽くなる
그런 좋은 곳이라고 생각하고 있습니다.
そんな良いところだと思っています。
우선..사실..어..예정 되어있는 스케즐 말고 정말 2025년에는 어.. 여기 께신 모든 분들
まず、実は…ん…予定されていたスケジュールじゃなくて、本当に2025年には…
ここにいらっしゃる全ての皆さん
그리고 어..더 나아가서 지금 방송을 또 보고 께신 모든 분들께서 어.. 무조건 건강하고
そして、え…ひいては今放送をご覧の全ての皆さん、え…無条件に健康で
행복한 일만 가득했으면 좋겠습니다.
幸せな事だけいっぱいだったら嬉しいです。
【曲の間のMC】
여러분, 잘 즐기고 께신가요?
皆さん、楽しんでいらっしゃいますか？
정말..2024년이 이제 얼마 남지 않았는데,어..여러분께서 원했던
本当に…2024年がもうあまり残っていませんが…ん…皆さんの願っていた
일들 올해 이루지 못 하..못 했다 하더라도 꼭 내년에는 어..여러분들이
ことが、今年成せな…成せなかったとしても、必ず来年には…え…皆さんが
소망하는 모든 일들이 다 이루어질 수 있으면 좋겠습니다.
望まれた全てのことが、全部、叶えられたら嬉しいです。
네, 어..저는 이제 이 다음 곡을 끝으로 돌아갈 건데요
はい、え…もうこの最後の曲で終わりになるのですが
오늘 저와 함게 어.. 즐거운 시간 보내주셔서 진심으로 감사드리고,
今日は僕と一緒に、え…楽しい時間を過ごして下さり心から感謝をして、
꼭 빠른 시일 내에 다시 만날 수 있었으면 좋겠습다
きっと早いうちにまたお会いできると嬉しいです
네,이제 막 비가 내리기 시작했으니까 얼른 비옷이 있으면 빨리 쓰시고요
はい、今雨が降り始めてきたので、早くレインコートがあれば使って下さいね
자,뭐.. 미리 복 많이 바드시라고 얘기 해도 괜찮을까요?
さ、え…先に※新年の挨拶をしても大丈夫ですか？
新年快楽？ 多謝 新年快楽 謝謝！
자,다음 곡 불러드릴께요! 렛츠고!
さ、次の曲を歌って差し上げますね！レッツゴー！
※새해 복 많니 받으세요
韓国の新年のあいさつ。 新年、福を沢山受け取って下さい。という意味
また深夜のブログ更新になってしまったので、
見直し修正はぼちぼちやろうと思います。
多分、誤字脱字めちゃくちゃありそう…ちゃんと聞き取れたかは怪しいけど、
ジュノの気遣い、心配りや思いやりがあふれたお話の数々でした。
悲惨な航空機事故の悲しみに触れ、重い気持ちで出国したことでしょう。
だからこそステージでは全ての人の健康と幸せを願って、全ての願いが叶うようにと
言葉を残したのではないのかな。
私もイ・ジュノの健康と幸せと、続いていく彼の未来と望みが全て叶うように
心を込めてお祈りしたいと思います。ジュノ！ファイティン！