いよいよ最後のシーンです。
突然、未来からメッセージが届きます。
どんな内容なのでしょう。こちらも細かく訳しました。
だんだん、老けた2人に目が慣れてきて、現在の2人が出てきたとき
同一人物と思えなくなってきました。貧相が過ぎる！２PMやど！！！！
では、行きましょう！Are you ready?(←ジュノの声で勝手に再生してください)
(字幕：その時届いた未来メッセージ)
テギョンがメッセージを読み上げる。
テギョン：未来旅行終了10分前です。今日一日、
33年後の未来を生きたお二人、2016年の未来の自分に伝えたいメッセージを
送ってください。
(字幕：未来の自分に聞きたいことは何なのか？)
現在のテギョン：テギョン、お疲れ様。今後、2PMという友人たちとより良い思い出を
作って…軍隊にも行かないといけないけど、怖がらないで…何でも肯定的に打ち勝つ
ことを…それじゃぁ！お疲れ！
(字幕：メンバーたちの大切さを忘れずに)
[テギョンの実際のメッセージ文]
テギョン、お疲れ様。
今後、2PMという友人たちとより良い思い出を作って、一緒に旅してくれた
ジュノとももっと仲良くしなさい。
軍隊にもすぐ行かないといけないけど、怖がらずに何でも肯定的に
すべて上手くいくと信じてるよ。それじゃ、お疲れ～
現在のジュノ：2048年になっても相変わらず君は君のままで、
２PMもまたそのままで格好よくやってる。2016年の君は、心配事が
多かった時だと記憶してるけど、心配はしないで、いつも側にいてくれる
メンバーや人たちを思って、終わることなく精進してくれることを願うよ。
ただし、2：８頭だけはするな、頼む。(七三分け)
(字幕：慰労と念入りな願いのメッセージ)
[ジュノ、実際のメッセージ文]
2049年になっても、相変わらず君は君で、２PMもまたそのままで格好よくやってる。
2016年の君は、心配事が多かった時だと記憶してるけど、心配はしないで、
いつも側にいてくれるメンバーや人たちを思って、終わることなく精進してくれること
を願うよ。痛ければ痛いと、辛ければ辛いと頼ることも出来ないといけないし、
我慢して成熟したものじゃなくて、自分の心に正直に表現できることが真の成熟だと
言うことを(〇단?)願う。有難いし、愛してる。
だけど、2：8頭(七三分け)にはするなよ。頼む。
(字幕：慰労とお願いのメッセージ)
現在のジュノ：実は誰かから聞きたかったんだけど…『心配するな』って言葉。
僕が直接自分にメッセージを残したんですけど、何かすごく癒される感じがしました。
確かに。
おしまい
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
はい、動画はここでおしまいです。
もっと長い動画だったのでしょうが、コンパクトに編集されたようです。
翻訳作業するにはこのくらいの長さがやりやすいかも…
お笑い要素が強く、テギョンもジュノも格好良さやセクシーさを
完全封印しての企画でしたが…ほっこりは出来ましたよね。
二人とも美しい男代表みたいな人たちなのに…
ジュノに関しては…そこら辺の会社のビルからくたびれた感じで出てきそう。
オタク的に良かったところは…ほかの動画でもそうなんですが、
ジュノが、ㅗㅜㅛㅠの発音をしている時の口がめっちゃ可愛い！！！
でもね、お手本にしないといけない口の形なのでマネしたいと思いました。
日本人は어と오の発音の区別ができない人が多いそうです。
ジュノはめっちゃわかりやすい！永遠に眺めながらセリフをシャドーイングしたい！
また長くなってしまった…
文章長くなりすぎる病ですが、本当に自己満足なブログなのであしからず！
퇴근해～♡
