今日は、ちょっと息抜きに大大大好きな『김과장』の서율(ソ・ユル)さん
についてちょっと熱く語りたいと思います。
邦題は２PMのジュノ人気を意識してか『キム課長とソ理事』になっていますね。
でも、個人的にもソ理事の存在感は本当に凄くて、主役を食う勢いだと感じましたし、
この役で中編ドラマ男性部門の優秀演技賞を取っていますからね♪
邦題に役名が刻まれることは当然のような気がしないでもないです。
実は初めてこのドラマを見たのはキングザランドの後でして…
前情報なしでいきなり見たので悪役のジュノにかなりの衝撃を受けました。
そして、秒でドはまりしました。
日本語ではちょっと的確な単語が当てはめられない왕싸가지なキャラクターのユル。
韓国語で싸가지とは、あまり使ってはいけないスラングですが
めちゃくちゃクソ生意気…のような意味です。そこに왕(王)が付くので
よっぽどの礼儀知らずという意味になります。
キングザランドのウォン(この人も왕싸가지)、ただ愛する仲のガンドゥ、
油っこいロマンスのプンも全員『싸가지』と言われるシーンがあります。
何となくジュノの中に少なからずそう言う部分を若干秘めているのではないかと…
個人的には思います。(熱望)
このドラマの撮影中にあったコンサートの動画でチャンソンもそう言ってたな…
さて、そんな礼儀知らずの天才肌、ソユル検事の登場シーンが
もう完全に落ちた私をさらに沼の底に縛り付けたシーンでございます。
検事であるユルが、検事室で被疑者に自白を促しているシーンです。
このシーンで、ユルは粉飾会計などの会計犯罪専門の部署にいる検事だった
ということがわかります。(後にそんな話が出てきます)
見てるこちらがハラハラするくらいの싸가지…
要所要所では一応、敬語を使っているけど、基本的には歳がだいぶ上の
人に使うレベルではなく、結局のところタメ口で脅す…この塩加減！！！
男の前に腰かけて、チキンムを口に入れて机を裏拳で叩きながら、
선택해. 분식회계 파일 내 앞에 내놓던지,아님 자백 할 때까지
이틀에 닭다리 하나씩 먹으면서 나랑 살던지..
(選択しろ、粉飾会計のファイルを俺の前に差し出すか、自白するまで
２日に鶏もも1本ずつ食べながら俺と過ごすか…)
このセリフは完全にタメ口！！
でも、このセリフの少し前に私がキャーキャー感じたセリフが
チキンを食べている男に、笑って무도 드릴가?(大根も差し上げようか？)
って言うところがあるんですが、드리다は差し上げる意味の謙譲語になるんですね。
そこに敬語である요を付けてない非常に生意気な言い回しになっています。
そこがユルっぽいというか…案の定、その後で一気に男をたたみかけ、強い口調で
詰め寄っていくソ検事…
その後、突然のノックの音にソ検事のイライラMAXで爆発！
누구야!!!!!!(誰だ！）
男は泣き出してしまいます。
このシーンの切り取り動画がアップされたときのコメント欄で
『私が代わりにチキン食べながら拘束されたい』みたいなコメントを見かけましたが
私も同じように思いましたｗｗｗ
このシーンを見ると、チキンムを食べたくなり、何度か作りました。
いい音させて食べるよね…
(チキンムは韓国チキンに添えられる大根の甘酢漬けだよ→□♪)
そして白いYシャツ…筋肉がないとここまで格好よく着こなせません…
背筋、二の腕、胸板…スバラ！！！！！！！
いいですか、この背中の溝は↑僧帽筋あってこその溝なんです！！！
肩や腕の筋肉あってこそのこのラインなんです！！！！
息抜きでこの記事書いてるけど、息できなくなってきたので
この辺でおしまい。
もう皆さん何万回もご覧になったと思いますが、
まだの方や、韓国語学習を始めた皆さんはユルさんの口調は
決してマネしてはいけない慇懃無礼を通り越したソシオパス的
口調であると意識して再度チェックしてみてはいかがでしょうか？
キム課長に対しても本当に酷いですwww
先輩俳優に対して、演技とは言え数々の無礼を働くことになったジュノ。
彼の葛藤もコンサート動画やバラエティーで話されていましたよね。
いやぁ、もう全部ひっくるめて最高！
このシーンの動画は貼り付けられませんので、
興味がある方はYouTubeにて下記で検索して見てください♪
김과장 - 준호, 냉혈한 검사로 등장!. 20170125