ジュノの子供の頃の思い出を少し覗き見れてちょっぴり切なくなりましたが、
きっと良いお父さんになりそうですよね。今年で35歳か…まぁ、もう少しだけ
後でも…いいかな？でも、お父さんになったジュノも素敵でしょうね♪
続いて、60代の2PMの二人をインタビューするために記者のお二人が訪ねて
来たようです。どんなインタビューになるのか…
【撮影＆インタビューシーン】
(字幕：家鴨肉のお店に実際の記者が2名訪ねてきた)
スタジオ：実際の記者の方々ですよね
挨拶する4人
記者：まず、私たち…
カメラマン：先に写真を撮りたいのですが…
テギョン：写真から撮りますか？どこで撮りましょうか？
(字幕：先に記事用の写真から撮影？！)
ジュノ：…
テギョン：はい、行きましょう！
(字幕：この姿を写真に残さないといけないのは…)
ジュノ：（ブランコに乗ってうつむいて溜息）
カメラマン：テギョンさんが後ろから押して…
テギョン：ああ、押してやりますか？
(字幕：後ろからテギョンが優しく押してあげるポーズを要求)
(字幕：無理な笑顔)
カメラマン：おー、いいですね！
ジュノ：２PMだから(2PMポーズ)
(字幕：未来写真撮影 適応は辛くてもプロらしくポーズを決める)
テギョン：ジュノ、ちょっと笑えよ
ジュノ：ハハハハハ
テギョン：ハッハッハッ
(字幕：強制幸運／霊魂０g)
テョンが立ってジュノはしゃがむポーズ
(字幕：格好良さ爆発)
(字幕：アイドルの職業病／60代になっても体に染みついたイケ男ポーズ)
テギョン：いち、に、さん！！
飛び上がる2人
カメラマン：テギョンさん、表情！表情！表情がちょっと…
テギョン：二重手術(メイク)が駄目だったんだって！！！！
ジュノ：いち、に、さん！ヤーーーーッ！！
再び飛び上がる2人
(字幕：憤怒のヤーーー！でやっとOK)
カメラマン：大丈夫です！
ジュノ、急に丁寧に握手して挨拶。
撮影された写真たち
（字幕：60代になってもこんなに情熱があふれている…)
スタジオ：本当に笑える～www
【室内でのインタビュー】
記者：撮影お疲れさまでした
テギョン：はい、お疲れさまでした
(字幕：本格的なインタビューをするために来た還暦PM)
記者：ずいぶん経つので覚えていらっしゃるかわかりませんが、
デビューの舞台に立った時を覚えていらっしゃるか…
(字幕：遥か昔のデビューの舞台を覚えているか？)
テギョン：初めて1位を取った…『実感がわかない』そんな…
僕は小さい頃、その方々(先輩アーティスト)を見て一緒にやるなんて考えたこともなかったのに、その方々と一緒に市井候補になって、1位を２つ取ったことが実感できなくて…
その記憶がすごく良かった気がします。
(字幕：TVだけで見ていた先輩歌手とひとつの舞台に立って)
(字幕：またそこで1位になった夢のような瞬間)
記者：お二人は一緒に活動しながら…
ジュノ：大小の様々な怪我が本当に多くて…
(字幕：2PMジュノ、練習中に指を負傷)
(字幕：”負傷闘魂”テギョン、2PMアジアツアー続けて参加なるか？)
ジュノ：2PMの活動の中でも(テギョンは)大黒柱的な役割をしていて、
実際のパフォーマンスの時もいつも支え赤ちゃんがていて…すごく体に無理が
あっただろうし、僕はその支えを踏んで実際に浮かび上がるパフォーマンスを
したので、そうやって(お互いに)支えあってきたんでしょう。
(字幕：精神的、肉体的な大黒柱テギョン)
(字幕：舞台を支えてくれたテギョン)
(字幕：ジュノは空中曲芸担当)
(字幕：お互いに支えあってきた2人
ジュノ：2PMの活動をしてきて、今まで正直、空中アクションがすごく多かったので、
そんな多くの試練にもかかわらず、ずっと自分の場所を守ってくれたことは
僕は一番ありがたいと思っています。それが一番大きな力だと思います。
(字幕：ジュノを支えてくれた一番大きな力)
現在のジュノ：自信を持って言えるのは、僕の20代は２PMでした。
一番よく聞かれる質問があるじゃないですか？『２ＰＭじゃなかったら何をしてた？』
って質問ですが、僕は何も答えられなかったんです。想像したくもないし。
(字幕：それほどジュノの人生を大きく占める２PM)
記者：ジュノさんは男女6人兄妹のお父さんですよね？
どうして子供をたくさん授かることになったのか…
(未来のインタビューなので)
ジュノ：…
(字幕：瞳孔ビート)※目が泳ぐって意味？
テギョン：”順風順風に生む”というのはそう言う意味だったんだな！ｗ
※ここでテギョンが言っている"순풍순풍 낳는다"と言うのは、
韓国の産婦人科で赤ちゃんが生まれるときに使われる言葉という一説あり。
例:아이를 순풍숭풍 잘 낳고 행복하세요.
検索したらこの表現が出てきたけど、信憑性は不明なので
参考までに置いておくのと、今どきはちょっと簡単に使えない表現かな。
5に続きます♪