上のタイトルの画像(YOUTUBE)を偶然見つけたのは

二週間ほど前のことだ。


ベーム85才の誕生祝の席で、カラヤンが「同僚指揮者」ベームのことを

聴衆に喋っている。

短いフィルムだが、ここに書くにあって十回ほど見て(聴いて)みた。


こちらです。


例を挙げ、がどうのと言っている:




「私が撃つ」のではなく「撃たれる」(もしくは「弾が放たれる」)、

「演奏する」のではなく、自然に演奏されるーes musiziert-

つまり、自然にまかせよ、自然体に徹しろ、という主張だろう。

おわりにカラヤンはこう述べている。


最初に(勿論)自分の主張があるが

‘dann,es gehen lassen und mit selbstverstaendlichkeit

es sozu erfuellen.

Das ist wahre Meisterschaft und es braucht sehr lange zeit..‘




ボーイ流の解釈は
、「自分の音楽の実現にオケを無理矢

理引っ張る

のではなく、オケの自発性に委ねるのが一番です。

それがほんとうのマエストロです。

でもそこに(ベームが或いはカラヤンが)達するまで、とっても

長い時間がかかったのです」




以上は、2008/817の再録です。