いつも夏が来ておもいだすのは、 `A midsummer night`s dream`である。
人間たちと妖精たちとによる恋のファンタジー物語
。
ハーミア（Ｈ）は父親が婿と定めたデメトーリアスが好きでなく、
ライセンダー（Ｌ）を愛している。
二人は森の中に行き、夜の帳があたりを包む。
そして、そこで寝ることを決める。
Ｌ．芝はひとつでも二人分の枕に十分だ。
心は一つ、ふしども一つ、
二つの胸を一つの誠に。
Ｈ．いけません。お願いだからもっと離れて。
そんなそばによってはだめ。
Ｌ．ああ 誤解してはいけない、なんの底意があるものか！
愛するもの同士に、注釈は要らない。
つまり、僕の心は君の心に結ばれている。
したがって、二人でいても心は一つという意味だ。
それから、この二つの胸は一つの誓いにつながっている、
だから、二つの胸を一つの誠にさ。
それから、そばに寝たからって、何もいうことはないだろう、
こうして君の横に寝ても、決して邪な夢は見ないだろう。
(福田恆存訳）
（つづく）