春の詩（うた）。。

子夜春歌　　　　　　郭震(唐)

陌頭楊柳枝　　　　　陌頭楊柳（はくとうようりゅう）の枝

已被春風吹　　　　　已（すで）に春風に吹かれたり

妾心正斷絶　　　　　妾(しょう)が心正に斷絶するも

君懐那得知　　　　　君が懐いを那(なん)ぞ知るを得ん




道の柳はなよなよと

風に吹かれているわいな

あなたの気持ちがわからない

わたしの心はものぐるい


（松下緑訳。片仮名を改めました）




道のほとりの青柳を

あれ春風の吹きわたる

わしの心のやるせのなさを

　　　
思ふあたりに知らせたや


（服部南郭：江戸時代。松下さんの本より)