前の記事の後に検索していたところ、新共同訳では
次のようになっています。参考までに。。
（太字が違うところです）
ひとりのみどりごがわたしたちのために生まれた。
ひとりの男の子がわたしたちに与えられた。
権威が彼の肩にある。
その名は、
「驚くべき指導者、力ある神／永遠の父、
平和の君」と唱えられる。
口語訳の後半部は；
まつりごとはその肩にあり、
その名は、
「霊妙なる議士、大能の神、とこしえの父、
平和の君」ととなえられる。
ついでに、明治訳「舊約聖書」(1953年版)もどうぞ；
ひとりの嬰兒われらのために生れたり
我儕はひとりの子をあたヘられたり
政事はその肩にあり
その名は奇妙また議士
また大能の神とこしへのちち
平和の君ととなヘられん
次のようになっています。参考までに。。
（太字が違うところです）
ひとりのみどりごがわたしたちのために生まれた。
ひとりの男の子がわたしたちに与えられた。
権威が彼の肩にある。
その名は、
「驚くべき指導者、力ある神／永遠の父、
平和の君」と唱えられる。
口語訳の後半部は；
まつりごとはその肩にあり、
その名は、
「霊妙なる議士、大能の神、とこしえの父、
平和の君」ととなえられる。
ついでに、明治訳「舊約聖書」(1953年版)もどうぞ；
ひとりの嬰兒われらのために生れたり
我儕はひとりの子をあたヘられたり
政事はその肩にあり
その名は奇妙また議士
また大能の神とこしへのちち
平和の君ととなヘられん