`A midsummer night`s dream`のつづきです。
タイタニア（妖精の女王）とボトム（人間だが妖精バックによりロバの頭を
つけられている）とのお喋りの最後の部分。
タイタニア どうぞお寝みくださいまし、あたしの胸にもたれて。
みんな、さがっておくれ、さあ、めいめいどこへでも。（妖精たち退場）
こんなふうにして、昼顔は甘い忍冬（すいかずら）にやさしくからみつく
のだわ。女は蔦、こうして楡の木のがっしりとした枝にまつわりつくの。
ああ、好きでたまらない。どんなにあなたのことを想っているか！
（二人とも眠りに落ちる）
タイタニアが目が覚めるとオベロン（妖精の王）が魔法を解いてやり、タイタニア
はお遊び相手の面を見てゾッとしてしまう。
太字のところは、たぶんに隠喩的表現だが有名な台詞なんだそうだ。きのう
帰りに図書館で、この前死んだ河合隼雄と松岡和子の対談本（快読シェイクスピア）
を立ち読みしていたら、上の部分からして、二人（？）はまちがいなく一戦を
交えたシーンという。
いずれにしてもこの上なく上品で艶っぽい表現だなあ！
英文です(↓）。
TITANIA. Sleep thou, and I will wind thee in my arms.
Fairies, be gone, and be all ways away. （ Exeunt FAIRIES）
So doth the woodbine the sweet honeysuckle
Gently entwist; the female ivy so
Enrings the barky fingers of the elm.
O, how I love thee! how I dote on thee!
[They sleep]