漢文と日本語の関係。。

ちょうどひと月まえ（５・１９）に、下の本を紹介した。

張明澄著（台湾人）
１．「誤訳・愚訳　－漢文の読めない漢学者たち！－」１９６７　久保書店
２．「間違いだらけの漢文 －中国を正しく理解するために－」１９９４ 久保書店（親本は７２年）

内容を簡単にまとめるとこんなことだろうか。

＊日本の漢学者たちは、わからないことをそのままにしていい加減な訳をこしらえる、
辞書を引かない。例、多数。

＊原稿料稼ぎの粗製濫造本が多い。とくに、（当時の）岩波文庫新書が甚だしい。
具体例、多数。
その例のひとつとして、「あの」中国文学の最高権威　吉川幸次郎　１．２． として
５・２４－２５であっぷした。↓の詩。

　　閨怨　　王昌齡
　　閨中少婦不知愁　
　　春日凝粧上翠樓　　　
　　忽見陌頭揚柳色　　　　
　　悔教夫壻覓封侯　

吉川の訳が、いかにいい加減なものかが暴露されている。　

＊漢文は中国語であり、日本式の返り点式の読み方ではなく、中国語の発音で読まなければ
正確な意味と音価（韻など）を把握できないし、鑑賞もできない。ナンセンスである。

日本の漢文教育や漢文学習は、漢文をただ日本文化のひとつとして、むかし中国から伝わった事実を
無視している。そのために、漢文の基礎になったのは、みな日本語であり、中国語ではなかった。
愚訳誤訳の是正が目的ではなく、日本の漢文教育を再検討してもらいたいのである。
さもなければ、むかしからの愚訳誤訳は、相変わらず刊行物のなかで溢れるほど出現し、正しい
解釈とは、永遠に平行線をたどりつづけることになろう。
（２．のまえがきより）

帯：漢文はあくまでも日本語ではない。中国の風俗・習慣を無視しては理解できないはずである。
基礎を理解しないで漢文を日本文に直したところに、誤訳や愚訳が起きてくる。
日本語に精通した著者がその誤りを指摘する。