‘Hamlet in Hong Kong‘ ：生きるか死ぬか。。

どちらが気高い心にふさわしいのか。

死ぬことは眠ること、それだけだ。
眠りによって、心の痛みも、
肉体が抱える数限りない苦しみも
終わりを告げる。それこそ願ってもない
最上の結末だ。死ぬ、眠る。
眠る、おそらくは夢を見るーそう、そこでひっかかる。
いったい、死という眠りの中でどんな夢を見るのか？

世間の非難中傷、高慢な輩の無礼、
失恋の痛手、役人の横柄、
くだらぬ奴らの言いたい放題、
そんなものに耐えずとも、短剣の一突きで
人生にけりをつけられるというのに？
。。。

（河合祥一郎訳　０３年５月　角川文庫、一部省略。）

アコガレのh女史は香港