十数年前に、福建省泉州のことを横文字でザイトン（Zayton, Zaitun etc.)
と呼ぶのを、中野美代子さんの本ではじめて知った。（題名忘れ）
刺桐（ツートン）の方言音を紅毛人が聞いたと言われる。或いは、
緞子（どんす）の英語satinから来たという説もある由。
（泉州は緞子の生産地）
Ｚａｉｔｏｎｅ：なんて響きの良い名前だろう！
ザイトンは、往時インド・中東からの貿易船で凄い賑わいだった。
すこし前に、同著『あたまの漂流』（０３年６月 岩波書店）を読んでいたら、
セルボーン編訳のヤコブ・ダンコーナ「光の都市」のハナシがでてくる。
最終的にこの本は、セルボーンの偽書と中野さんは断じておられる。
今回はその件ではなく、同じ項に Ｆ．ウッド「マルコポ－ロは本当へ中国に行ったのか」
の言及がある。
中野さんが訳そうと目論んでいたら、先をこされてしまったとある。
マルコの旅行記で、万里の長城や泉州の開元寺の東西両塔の記述の
欠落が、「マルコは中国に行かなかった」という内容の由。
ふたつの塔は泉州ではいやでも目に付くのに記述ないのは、おかしいんじゃないの？
（写真あり）てことらしい。
面白そうなので、きょうさっそく予約した。土曜日には手に入るとおもう。
たのしみだ。
一度は泉州に行ってみたいたいなあ！