ハムレット （２）

What is a man,
If his chief good and market of his time
but to sleep and feed? A beast, no more.


ひとは何であるのか。
もし生涯を費やして得るものが
ただ眠りて喰うだけなれば、獣とおんなじだ。


なんだが自分のことを言われているようで
恥じ入るばかりだ。