１２日付でマタイ最終曲の翻訳を三種列記したが、さっき｢図書」１２月号を
遅ればせながら捲っていたら、川端純四郎氏の新刊
「Ｊ．Ｓ．バッハ」 ０６年１１月 日本キリスト教団出版局 ￥３１５０（！）
の広告が目に飛び込んできた。(ＨＰで見てはいたのだが）
偶然でも驚いた！
ユーモラスな語り口で、社会的・宗教的視点から描き出された新たな
バッハ像に迫る画期的な評伝
推薦 芸大教授 鈴木雅明 バッハコレギウムジャパン（ＢＣＪ）音楽監督
明日朝、近くの図書館に購入以来するつもり。区で買ってくれれば。。
鈴木雅明の「わが魂の安息、おおバッハよ！」（０４年音楽乃友社）もあることだし。。
（大仰な題名だ！）
ついでに参考まで述べると、鈴木のこの本のなかで
マタイの初演は、１９３７年６月１９日日比谷公会堂でプリングスハイム指揮、
東京音楽学校管弦楽団で行われたとあり(写真付）。
だから、ことしは初演後７０年記念にあたるわけだ。
（川端氏が生まれた頃）
バッハの学会（があれば）でお祝いでもされたら如何か？
イワキによると、武満徹はこの曲をよく作曲の合間に聴いていたそうだ。
決定盤は、カールリヒターのミュンヘンバッハＯ（といわれる）で６９年に来日でも
演奏された由。リヒターはまじめすぎる性格だったので早く死んだ。
ただ、とてもコワイ演奏（＝鬼気迫る）で人を寄せつけない。
リリングはずっと穏やかで親しみ易い。
磯山 雅（国立音大）は大阪のいずみホールの監督になり、カンタータを合唱なし、
ソリストのみで歌う という試みをして録音をしている。
「バッハ」カンタータの森を歩む１．２．（ＣＤ付） 東京書籍 ０５・０６年
さいごに、マタイを蘇えらせたのは、ずっと後のあのメンデルスゾーンだった。
ボーイは８０年頃、大村恵美子さんの指揮でどこか（赤坂？）で一度だけ
実演を聴いたことがある。
うちのすぐご近所に住まれていたが、後で隣の駅に越されたようだ。
大村さんは東京バッハ合唱団 を組織され、ご自分でカンタータを全訳（中？）され
出版（楽譜付）され、またその翻訳を使い演奏会を催されている。
訳は、詩ごころに溢れた見事なものである。杉山氏のような漢文調で硬い訳ではない。
時間があれば比較してみたい。
遅ればせながら捲っていたら、川端純四郎氏の新刊
「Ｊ．Ｓ．バッハ」 ０６年１１月 日本キリスト教団出版局 ￥３１５０（！）
の広告が目に飛び込んできた。(ＨＰで見てはいたのだが）
偶然でも驚いた！
ユーモラスな語り口で、社会的・宗教的視点から描き出された新たな
バッハ像に迫る画期的な評伝
推薦 芸大教授 鈴木雅明 バッハコレギウムジャパン（ＢＣＪ）音楽監督
明日朝、近くの図書館に購入以来するつもり。区で買ってくれれば。。
鈴木雅明の「わが魂の安息、おおバッハよ！」（０４年音楽乃友社）もあることだし。。
（大仰な題名だ！）
ついでに参考まで述べると、鈴木のこの本のなかで
マタイの初演は、１９３７年６月１９日日比谷公会堂でプリングスハイム指揮、
東京音楽学校管弦楽団で行われたとあり(写真付）。
だから、ことしは初演後７０年記念にあたるわけだ。
（川端氏が生まれた頃）
バッハの学会（があれば）でお祝いでもされたら如何か？
イワキによると、武満徹はこの曲をよく作曲の合間に聴いていたそうだ。
決定盤は、カールリヒターのミュンヘンバッハＯ（といわれる）で６９年に来日でも
演奏された由。リヒターはまじめすぎる性格だったので早く死んだ。
ただ、とてもコワイ演奏（＝鬼気迫る）で人を寄せつけない。
リリングはずっと穏やかで親しみ易い。
磯山 雅（国立音大）は大阪のいずみホールの監督になり、カンタータを合唱なし、
ソリストのみで歌う という試みをして録音をしている。
「バッハ」カンタータの森を歩む１．２．（ＣＤ付） 東京書籍 ０５・０６年
さいごに、マタイを蘇えらせたのは、ずっと後のあのメンデルスゾーンだった。
ボーイは８０年頃、大村恵美子さんの指揮でどこか（赤坂？）で一度だけ
実演を聴いたことがある。
うちのすぐご近所に住まれていたが、後で隣の駅に越されたようだ。
大村さんは東京バッハ合唱団 を組織され、ご自分でカンタータを全訳（中？）され
出版（楽譜付）され、またその翻訳を使い演奏会を催されている。
訳は、詩ごころに溢れた見事なものである。杉山氏のような漢文調で硬い訳ではない。
時間があれば比較してみたい。