前に第九の歌詞（ベートーヴェンがじぶんでかいた）につき、いくつかの
間違いがあったので、お詫び方々訂正します。
（記憶は全く当てにならず、恥入るのみ）
O Freunde, nicht diese Toene!
Sondern lasst uns angenehmere
anstimmen,und freudenvollere.
おお友よ これらの音ではなく
もっと心地よい よろこびにあふれた
音に声を合わせようではないか
（まじめな訳）
おい おめぇーたち
こんなシケタ唄じゃなくてヨ
うんとこさ 景気のいい唄を
歌おうじゃねぇか！
(超訳）
間違いがあったので、お詫び方々訂正します。
（記憶は全く当てにならず、恥入るのみ）
O Freunde, nicht diese Toene!
Sondern lasst uns angenehmere
anstimmen,und freudenvollere.
おお友よ これらの音ではなく
もっと心地よい よろこびにあふれた
音に声を合わせようではないか
（まじめな訳）
おい おめぇーたち
こんなシケタ唄じゃなくてヨ
うんとこさ 景気のいい唄を
歌おうじゃねぇか！
(超訳）