１. われら涙もてひざまずき
２. われら涙もてうずくまり
ふたつの訳が同じＮＨＫから放送されている理由はわからない。
たぶんチェック機能がはたらいていないんだろう。
バロックの森では一貫して２．でオンエアーしているが、他の時間帯の
番組では１．も何度も放送されている。
ことしの春だったか独語の原文を見てみようとおもった（↓）。
Wir setzen uns mit Traenen nieder.
瞬間あれっ！て感じ。というのも、sich sestzen は「座る」という意味で、
Setzen Sie sich,bitte.で お座りください の意。niedersetzen と分離動詞
にしても意味は同じだ。 nieder(=under) で「下に」という動作が強調されるんだろうか？
ともおもった。
いちおう念の為、じぶんの独和と図書館(数軒廻った)の辞書で調べてみた。
８種ほどみるも、
木村相良（日本ではいちばん古く権威？があるといわれる。もっともボーイは
アンチ権利なのであります。権利なんか糞喰えダ！
）以下、nieder setzenは
たんに「座る」とだけでまったく素っ気ない。ついでにいうと、天邪鬼のぼくは同級生が
みんな木村相良を買ううんで、倉石五郎の岩波版を買っちまった。
３７年前のことだ。
しかしながら、独和だけに頼るのはキケンだから独独にも当たる必要有りとみて、
各図書館を探したがどこにもない！ ヴァーリッヒがあればサイコウなんだが
。。
そこで一考して、独ヤフーを呼んでみた(文末）。
けっか、勿論｢座る」意味だが、ゲリヒトとあるから、もともとは法廷用語らしい
（理解した範囲では）。つまり裁判官(判事）が裁判の開始のときに、（起立着席）
で使われたようだ。
(続く）
niedersetzen
Wortklasse: Verb
niedersetzen (I)
Erklärung: sich hinsetzen, sich auf einem Sitz niederlassen;
von Richter und Schöffen im Gericht: als Ausdruck der Eröffnung
der Gerichtssitzung.
vgl. niederlassen (I).
Sachhinweis: HRG. IV 1679 ff.
（以下略）
歴史的に古い表現らしい。
niederlassenと比較せよとあるが同意。
以下中世独語の文献から例を引用している(略）。
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ni/eder/setz/niedersetzen.htm
２. われら涙もてうずくまり
ふたつの訳が同じＮＨＫから放送されている理由はわからない。
たぶんチェック機能がはたらいていないんだろう。
バロックの森では一貫して２．でオンエアーしているが、他の時間帯の
番組では１．も何度も放送されている。
ことしの春だったか独語の原文を見てみようとおもった（↓）。
Wir setzen uns mit Traenen nieder.
瞬間あれっ！て感じ。というのも、sich sestzen は「座る」という意味で、
Setzen Sie sich,bitte.で お座りください の意。niedersetzen と分離動詞
にしても意味は同じだ。 nieder(=under) で「下に」という動作が強調されるんだろうか？
ともおもった。
いちおう念の為、じぶんの独和と図書館(数軒廻った)の辞書で調べてみた。
８種ほどみるも、
木村相良（日本ではいちばん古く権威？があるといわれる。もっともボーイは
アンチ権利なのであります。権利なんか糞喰えダ！
）以下、nieder setzenはたんに「座る」とだけでまったく素っ気ない。ついでにいうと、天邪鬼のぼくは同級生が
みんな木村相良を買ううんで、倉石五郎の岩波版を買っちまった。
３７年前のことだ。
しかしながら、独和だけに頼るのはキケンだから独独にも当たる必要有りとみて、
各図書館を探したがどこにもない！ ヴァーリッヒがあればサイコウなんだが
。。そこで一考して、独ヤフーを呼んでみた(文末）。
けっか、勿論｢座る」意味だが、ゲリヒトとあるから、もともとは法廷用語らしい
（理解した範囲では）。つまり裁判官(判事）が裁判の開始のときに、（起立着席）
で使われたようだ。
(続く）
niedersetzen
Wortklasse: Verb
niedersetzen (I)
Erklärung: sich hinsetzen, sich auf einem Sitz niederlassen;
von Richter und Schöffen im Gericht: als Ausdruck der Eröffnung
der Gerichtssitzung.
vgl. niederlassen (I).
Sachhinweis: HRG. IV 1679 ff.
（以下略）
歴史的に古い表現らしい。
niederlassenと比較せよとあるが同意。
以下中世独語の文献から例を引用している(略）。
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ni/eder/setz/niedersetzen.htm