[霧のなかで] ヘッセ

Im Nebel (1905) Hermann Hesse

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.

Voll von Freuden war mir die Welt,
Als noch mein Leben Licht war,
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkle kennt,
Das unentrinnbar und leise.
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsam sein.
Kein Mensch kennt den anderen,
Jeder ist allein.

http://www.bibliomaniac.de/hesse/prim/poem1.htm

霧のなかで　　　ヘルマンヘッセ　　

霧のなかをさまようのは　言い難い気分

藪や石もみんな孤立して

木樹もお互いを知らぬ

みんなコドクなんだ

ぼくがまだひかり輝いてるころ

この世の中は友だちでいっぱいだった

でも霧がかかると

もうなんにも見えない

暗さを知らぬ輩は

利口じゃなかろう

その暗さはいつもつきまとい

逃げることはかなわぬ

霧のなかをさまようのは　なんとも言い難い

人生はコドクなものなんだ

ぼくらはお互いを知らない

みんなひとりぽっちなのさ

（訳　ｂｙ boy）

高校生のときに読んだ詩。

高橋健二はヘッセの主要作品を殆ど翻訳してるが、

訳は直訳調で生硬、まったく気に入らない(↓）。

今回引用したかったが、あまりにも硬いので自分で

訳してみた。文学的センスに欠けると学生の頃から

の感想だ。seltsamは訳しずらいが、一晩考えて

↑にしてみた。

霧の中　　　　　　　　　　　　　　　

不思議だ、霧の中を歩くのは！
どの茂みも石も孤独だ。
どの木にも他の木は見えない。
みんなひとりぼっちだ。

私の生活がまだ明かるかったころ、
私にとって世界は友だちに溢れていた。
いま、霧がおりると、
だれももう見えない。

ほんとうに、自分をすべてのものから
逆らいようもなく、そっとへだてる
暗さを知らないものは、
賢くはないのだ。

不思議だ、霧の中を歩くのは！
人生とは孤独であることだ。
だれも他の人を知らない。
みんなひとりぽっちだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　（高橋健二訳）