今日はちょっとしたつ・ぶ・や・き
1年ほど前から、日本語を学んでいるお友達がいて、ものすごく熱心に勉強しています。
時々質問を受けるのですが、、
昨日はこんな質問を受けました。。
どうやら宿題のプリントの中の1問のようで、
「～の運動会に参加したいんです。」
～の中にいれる言葉を選ぶのに悩んでいて、
もうすぐ・最近・今度 のどれか
もちろん、今度 が正解なんだけど、
本人にとっては、最近・今度の微妙なニュアンスをわかっていても、どうして「最近」がアンサーではダメなのか⁈ と聞いてきて、、夜中だから私も頭も働かない。。
～の前では、最近が使えないの～!!…
いやいや、そんな事はない
最近の運動会は以前とちがう。。とかそんな言い方はできるんだけどー
なんて会話をしてました。
これが出来ないと 今度の試験に受からない！って。。
先生に聞いた方がいいはず(^_-) 私はプロの日本語の先生ではないですから～
どなたかうまく説明できる方 いたら教えてくださぁい！
日本語のあいまいなニュアンスは難しいですね。
それにしても、真面目に日本語を学んでいるM君 、私にもフランス語を教えてくれます
私も感化されてもっと頑張ろう
今日はベリーダンスのイベントでした
久しぶりにダンサーになって頑張ってきました。
メンバーの皆なおつかれさまでした
先日のハワイでのフラガールのように、笑顔で踊って観る人を癒してあげられたといいな～
という思いで踊りました