タイ側では晴れて夫婦となったけど、日本の法律では私はまだ独身です。
日本の市役所に出すというパターンもありますが、私はタイ在住なので、領事館で出します。
なので、次はチェンマイ日本領事館へ向かいます。
ワット・プラシン付近でバイクをレンタルして、移動。
その後色々行きたい場所があったのでね。
時間的にお昼休みだったので、まずは昼食をと思って、セントラルデパートへ。
お祝いだからね、と日本食屋さん「ＺＥＮ」でお寿司セットを食べました。
ランチ後は、領事館へ。
２時くらいだったかな？
ジュイも２度目。
私はこれで４度目（１度目は仕事で）なので、慣れた感じで入っていく。
実はチェンマイ郡役場で書いていた、和訳。
もうめちゃくちゃ、間違った箇所もいっぱいだし・・・。
でも、そのまま一応提出して見てもらう。
やっぱり、結構な書き間違いで、婚姻届けは書き直し。
（この時点で３枚目・・・２枚は私が住所欄と本籍を間違って書いてしまった。）
自分の分かる部分だけを記入、分からないなりに書くと、間違うから・・・。
前回行った時も、混雑とは程遠い状態、この日も私とジュイだけ、帰り際にタイ人が来ているのを見かけただけ・・・なので、書類の訂正もいやな顔せずに、気持ちのいい対応をしてくれました。
タイ人の名前も、苗字→名前の順で記入しないといけない。
そして住所も、日本と同じように県名から書かないといけない。
チェンマイ県ムアンチェンマイ郡○○町○○通り小路5、55-55番地
ソイは「小路」と和訳します。
で、一通り書いて、領事館のスタッフの人が確認してくれます。
で、空白の部分をこう書くのよ、と教えてもらって書きました。
やさしそうなおばさんが、担当してくれました。
タビアンバーンの和訳も同様、分からなかった部分や間違ってた部分を訂正して、教えてもらって完成させました。
印鑑も、あったほうがいいです。
無い場合はどうなんでしょうか？
私はたまたまタイにも持ってきてた。なので、使うよと聞いていたので、もって行きました。
婚姻届けの、署名の横に印鑑。
そして書き間違いの訂正部分にも印鑑を訂正印として押しました。
ここで出した書類は・・・
私が用意したもの
*婚姻届２部
*戸籍謄本２部
*パスポートとコピー１部
ジュイが用意したもの
*結婚証明書とコピー１部とその和訳
*ＩＤカードとコピー１部（これは出したけど、いらないって言われたような・・・）
*タビアンバーン原本とコピー１部とその和訳
和訳は、自分で出来ます。
書式が領事館においてあるので、それを埋めればオッケーです。
タイ人に読んでもらって、カタカナにして表記する感じです。
何度も書類を書いて、あまり字を書かない生活をしてるので、頭が痛くなりました。
そして、書類受理で、終了です。
日本の戸籍に反映されるまで、1ヶ月半くらいかかるそうです。
もうすぐ年末なので、今回は2ヶ月はかかるかなと言われました。
日本領事館では、提出だけで費用はこの日は何も掛かりません。
これで日本側でも、晴れて夫婦となりました。