Blood still stains when the sheets are washed
洗っても落ちないシーツの血痕
Sex don't sleep when the lights are off
灯りが消えている限り行為は眠らない
Kids are still depressed when you dress them up
子供たちを着飾っても彼らの心は貧しいまま
And syrup is still syrup in a sippy cup
そしてベビーマグの中のシロップはシロップのまま
He's still dead when you're done with the bottle
お酒に溺れてる間にもあの子は死んだまま
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
ゆりかごに入れても死体はもちろん死体
Kids are still depressed when you dress them up
子供たちを着飾っても彼らの心が晴れることはない
Syrup is still syrup in a sippy cup
ベビーマグの中のシロップはシロップのまま
Blood money, blood money
血濡れたお金、血濡れたお金
How did you afford this ring that I love, honey?
ダーリン、どうして私に指輪を贈る余裕があるの？
"Just another shift at the drug company"
「別の製薬会社に就職したんだ」
He doesn't think I'm that fucking dumb, does he?
私がそこまで愚図だってあなたは思ってるわけ？
It doesn't matter what you pull up to your home
家庭にまで持ち込むほどの問題じゃないけど
We know what goes on inside
実際は内側まで入り込んでる
You call that ass your own, we call that silicone
あなたがお尻って呼んでるそれはシリコンでしょ
Silly girl with silly boys
お馬鹿な女の子にはお馬鹿な男の子達
Blood still stains when the sheets are washed
洗っても洗っても血がついたままのシーツ
Sex don't sleep when the lights are off
暗闇の中で行為は続く
Kids are still depressed when you dress them up
子供を着飾ったって満足するのは大人だけ
And syrup is still syrup in a sippy cup
ベビーカップの中のシロップは未だシロップのままで
He's still dead when you're done with the bottle
酒瓶を片付けてもあの子は死んだまま
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
ゆりかごに入れたってもちろん死体のまま
Kids are still depressed when you dress them up
子供達を着飾っても彼らが心から笑うことはない
Syrup is still syrup in a sippy cup
ベビーマグの中のシロップはいつだってシロップ
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
Pill diet, pill diet, if they give you a new pill then you will buy it
薬品ダイエット、薬品ダイエット、
彼らがくれた新しいクスリを今度は自分で買ってしまう
If they say to kill yourself, then you will try it
自殺しろと言われたら試してしまうあなた
All the makeup in the world won't make you less insecure
この世の全てのメイク術を以ってしてもあなたの不安を取り除けない
You got weights in your pockets when you go to the doctors
ポッケに重りを入れてお医者にいく
Your favorite candy's cotton, that's why all your teeth are rotten
わたあめが大好き、そんなわけだから虫歯だらけ
Silly girls with silly boys
間抜けな少年少女達
Blood still stains when the sheets are washed
洗っても血が滲むシーツ
Sex don't sleep when the lights are off
灯りが点くまで行為は続く
Kids are still depressed when you dress them up
子供達を着飾ったって彼らの心は貧しいまま
And syrup is still syrup in a sippy cup
そしてベビーマグの中のシロップはいつまでもシロップのまま
He's still dead when you're done with the bottle
お酒をやめてもあの子は生き返らない
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
ゆりかごに入れても死体は動かない
Kids are still depressed when you dress them up
子供達の本当の笑顔が見れる日はこない
Syrup is still syrup in a sippy cup
ベビーマグに入れたシロップが変わることはない
Sippy cup, s-s-sippy cup, in a sippy cup, sippy cup
In a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup, in a sippy cup
Blood still stains when the sheets are washed
洗っても落ちない血痕
Sex don't sleep when the lights are off
行為は夜更けまで続く
Kids are still depressed when you dress them up
子供達を着飾っても彼らの心は貧しいまま
And syrup is still syrup in a sippy cup
そしてベビーマグの中のシロップはいつまでもシロップのまま
.
Writer(s)：Melanie Martinez / Kinetics & One Love
Producer(s)：Kinetics & One Love
【以下蛇足】
・Sippy cup：上のイラストでクライベイビーが抱えてる幼児用のコップ。哺乳瓶ではない。
・sip：〜をちびちび飲む。sippyは「Sippy cup」の時にしか使わないようです。
・"Just another shift at the drug company"：｢別の製薬会社に就職した(から収入が増え、指輪が買えるようになった)。｣と｢(今まで吸っていたクスリより安い)クスリに変えた(から指輪を買う余裕が出来た)。｣この二つの意味を含んでいると思われます。
・ass：お尻の汚い言い方(ケツ、肛門)。よろしくない単語。
・ポッケに重りを入れて〜：おそらく拒食症の患者が病院で体重を計る際に痩せすぎをごまかすため。
歌詞もMVも怖いですが、訳しててとても楽しかったです。Melanieが思春期の少年少女とその家族達に精一杯の警告をしている歌のように感じました。子供達が痩せ過ぎで虫歯だらけなのは、大人達が子供に無関心だからだよ…
この曲は「Dollhouse」の歌詞「goes down in the kitchen」を掘り下げた内容となっています。サビの歌詞はCry Babyの問題だらけの家族についてで、子供達とはクライベイビーとお兄ちゃんのこと。ゆりかごで死んでいるのは……どうやら一人だけではなさそうですね。是非MVをご覧ください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
閲覧ありがとうございました。リクエスト等ございましたらコメント欄までお願いします。
NEXT：Carousel
PREVIOUS：Dollhouse