舞妓さんのだらりはなぜ長い？

こんにちは。

アートな京みやげが気軽に買えるショップの店長です。

昨日の夜はいつもの英語のお勉強でNHKのトラッドジャパン を見ました。

テーマは「舞妓さん」。

がぜん、力も入ります。

英訳する以前にその事柄の意味や成り立ちを知らないことも多いのですが

昨日初めて知ったのは「舞妓さんの帯はなぜ長いのか」というものでした。

The unusually long sash that droops downat the back

give the wearer a petite impression.

「だらり」と呼ばれる長い帯は、舞妓を小柄に見せるためのものです。

なるほど・・・。　

今度外国人がショップに来たら、この人気の切り絵の舞妓さんを見せて説明しようっと。

切り絵　：　舞妓さんの後ろ姿　　4,200円　（色紙サイズ）

髪や帯やかばんの繊細な切り込みと切り絵ならではの立体感はさすが。

いろんな切り絵作品がありますが、ここまでできるのは岩間氏だけですよ。

きっと。

岩間氏の舞妓さんの後ろ姿の切り絵はこちら からお求めいただけます。

また、舞妓さんを宴席に呼んでみたいという方はこちら をご覧ください。

---

京みやげ　Art souvenir 「Own hand」

【URL】　　http://like-minded.jp/ownhand.html

【住所】　　京都市東山区夷町158　神宮道ビル1Ｆ

【定休日】　なし

【最寄駅】　地下鉄東西線東山下車　①出口　三条通りを東（左）へ徒歩約3分

　　　　　　　京都駅から市バス5系統　神宮道下車すぐ

　　　　　　　市バス32、46、100系統　京都会館美術館前下車　徒歩約5分

いつもありがとうございます。よろしければ、クリック宜しくお願い申し上げます。　↓


にほんブログ村