たとえば、an appleというのは、「自分がリンゴの１単位だと考えるもの」が成立しているということです。
リンゴが半分に切ってあれば「１単位」ではないのでan appleでなくなります。
それはa halfです。「半分」という１単位が成立しているからです。
( ￣っ￣) そういや、a number of ～も「たくさんの数の～」という意味だよね。どう考えればいいの？
たとえば、ノートがほしいと思って、大きなお店にノートを買いに行きました。するとそこにはたくさんのノートが置いてあります。
そんなときに、「このお店は数があるなあ」という言い方ができます。
このときの「数」は「たくさんの数」のことです。
( ￣っ￣) まあ「とぼしい数」ではないわな。
まあね・・・というか、「たくさんの数」です！ それを否定されたら先に進めないんで。
( ￣っ￣) はい・・・おっしゃるとおり「たくさん」のことですね。
そうですね・・・すなおな生徒からすみやかに理解が得られので、先に進みます。
「このお店は数があるなあ」と言うときの「数」は、考えてみるとおもしろい言い方です。
なんで「数がある」で「たくさんある」になるんでしょうか？
( ￣っ￣) そうねえ・・・「数がある」だから、「数がそろってる」ってことかな？
そうでしょうね。
つまり、「数がある」とは、自分が「数がある」と認める基準にじゅうぶん達しているということです。
これと同じニュアンスがa numberのaにこめられていると考えていいでしょう。
( ￣っ￣) 「数がある」だから「たくさんの」になるわけ？
そういうことです。
さらに言うと、１単位というのは自分が持っている基準です。
たとえば、リンゴ１個と言うときだって、もしかしたらひとによっては「ちょっとでも削れていればだめ」とか「これくらいなら１個かな」とか、いろいろあるかもしれません。
ネコだったら「ネコ半分」とかはないから、そういうの「揺れ」はないでしょうけど。
( ＞д＜) ネコが半分！ やーめーて－！
・・・・横山弁護士みたい。
( ￣っ￣) ？？・・・だれそれ？
「やーめーてー」って、ほら、あの・・・・いやいや・・・ごめんごめん。
( ￣っ￣) ？・・・あとさ、ついでに「いろいろの」のa variety of ～は？
それこそ、さっきのノートの例がぴったりです。
どれくらいの種類があれば「いろいろ」と認識するかはひとによって基準がちがいますね。
大きなお店でノートが並んでいるのを見て、それが自分の「いろいろ」の基準に達していればa variety of notebooksと言えます。
( ￣っ￣) なるほどねぇ。
数の問題でなく、何が「１単位」になるかがaがつく、つかないの基準です。
たとえば、「一足の靴」のa pair of shoesでは、a pairを「２つ」と考えないで、「１つのペア」、つまり１対（つい）が１単位になっていると考えてください。
では、次の回で、aの「１単位」の知識をもっと広げて使う方法を考えましょう。
これができると、力がすごくつきますよ。
