ドリーン・バーチュー最新作
「クリスタルエンジェルオラクルカード」
発売記念企画が盛りだくさん！
▼こちらの特集をご覧ください
ライトワークスオンラインストアのCrystal Fair
≪8月の新商品≫
みなさま、こんにちは。
日頃よりライトワークスをご利用くださいまして、誠にありがとうございます。
あのザ・マップオラクルカードが新装改訂版で帰ってくる！
今日は変更点の一つである、翻訳について。
どこがどう変わったのか？
実際に読み比べて感じてください！
旧作はやや硬い訳が印象的でした。
それがまた幻想的な世界を創り出していたことは確かです。
今回の新装改訂版では、
一度目を通しただけで内容が頭に入ってくる
という点を大切にしています。平たく言えば、読みやすい。
結局のところ、これが一番重要です。
例えば、
40番の「Follow the Leader」
-----------
旧：指導者についていく
どの人生も他の人へ教えを与えるツールです。
真正さと正直さは周りの人への好例です。
事例を示すことで他の人たちを率いていくようにと呼びかけを受けています。
知恵は、人生の冒険の中で実行した勇気の結果、身につけたものです。
勝利したり、負けたりした戦い、発見したさまざまな場所、
流された涙、わき上がってきた喜びの経験は、
他の人へ奉仕をするというユニークな立場へあなたを連れてきました。
あなたの苦しみは、知恵のお守りの結晶となりました。
新：リーダーに従う
すべての人の人生から、学ぶことがあります。
正直で誠実なあなたは、周囲の人たちにとって良い手本となります。
あなたは自ら手本となって、人々を率いるように求められています。
勇敢なあなたは、これまでの冒険を通じて多くのことを学びました。
勝った戦い、負けた戦い、探検した場所、流した涙、
湧きあがる喜びといった様々な経験を経て、
あなたは唯一無二の存在になりました。今、学んだことを世の中に役立てるときです。
これまでの苦しい経験が、宝石のように貴重な知恵となっています。
-----------
伝えたいことは同じだけれども、
新訳は言葉の流れを感じます。
状況を想像しやすいため、
カードが自分だけに伝えたいことを
受け取りやすくなったのではないでしょうか。
物語を、自分のこととして受け入れられる。
新旧を比べて、そんな気持ちになりました。
（旧作ザ・マップオラクルカードのページ
http://www.light-works.jp/item/ORC005）
▽併せて買いたいレジ前コーナー
オラクルカードポーチ
http://www.light-works.jp/item/DLT0131
オラクルリーディングクロス
http://www.light-works.jp/itemDLT0132
魔法のヒーリングキャンドル（クレンジング ─浄化─）
http://www.light-works.jp/item/CND031N