お姉さん言葉

週末のお出掛け写真。風が強かったので、ヒカルのお顔がちょっと”外国人”っぽい？（笑）

いつでもどこでも、マイペース

さてさて本題のヒカルくんの言葉ですが。。。

デイケアに行くようになって、英語がぽろぽろ出てくるようになりました。でも実際には私たちの前で使うことはなく、私たちがヒカルから英語を聞くのは、ヒカルが英語の歌を歌っている時。

でも最近、デイケアに迎えにいったときに、先生に　”　I need my hat" "this is my mum" とか、普通に文章を作っていたのを聞けてびっくり。

基本的に、他の言葉（日本語かオランダ語）で言える言葉は、一度頭に入ると、覚えられるようです。

でも順調だった日本語も、ここにきてちょっと壁。

なんといっても基本的に日本語を教えているのは私。なので、どうしても女言葉になってしまいます。

例えばサンタさんがテレビにでてくると。。。

”ヒカルは、ここよ～～。　いい子よ～～”　といいます。（笑）　ちょっとお姉さん言葉っぽくて笑えます。

”ここだよ。いい子だよ”って　”だ”をつけてほしいんだけど、いくら言ってもこうなってしまいます。

まあ、とりあえず日本語の基本を学んでくれれば、修正はどうとでもなるのかもしれません。

でも３ヶ国語が、きれいに入り始めたので、どの言葉も中途半端になって、自分を表現できなくなるようなことがないように、バランスをとってあげたいなと思います。

まあどっちにしても、２歳で３ヶ国語を理解できるってちょっとうらやましかったりして。（笑）