ちょうどタイミングよく、台湾の劇団・人力飛行劇團が最近Facebookページに、次の演目についていろいろとアップしていて、どうも「地下鐵」が再演されるらしいのです。前に「地下鐵」を上演した時は、ヒロインの盲目の少女を魏如萱が演じていて、今回のキャスティングはまだ発表されていないのでどうなるのかわかりませんが。DVDを買った時は、もし人力飛行劇團が「地下鐵」を再演する案ら、魏如萱が出るなら台湾まで観に行こう、と既に心に決めていたので、その予習用、と思っていたのでした。
【地下鐵│早鳥通報】
人力飛行劇團さんの投稿 2016年8月15日
各位旅客晚上好,
本班地下鐵即將出發,
沿途停靠台北、桃園、台中、台南,
というわけで、まだ観に行くんだかどうかもアヤしいわけですが、DVDを見ちゃいました。
原作は台湾の絵本作家・幾米による「地下鐵」、日本では劇場公開されることなくDVDスルーされたようでした。(てなわけで、普通に日本語字幕/吹き替え版、出回ってるんですよね。)
トニー・レオン サウンド・オブ・カラー 地下鉄の恋 香港版DVD/美亞娯楽

¥価格不明 Amazon.co.jp
地下鐵|2003年|香港|97分|広東語、北京語
[感想等]
香港、上海そしてちょこっとだけ台北の出てくる、作品。
范植偉(ファン・ジーウェイ)演じる恋の天使(?)がいわゆる「運命のいたずら」ってのを仕掛けることで始まる2つのラブストーリーが、二都市(香港&上海)で繰り広げられます。
香港を舞台にしたストーリーは、盲目の女の子・海約(楊千嬅)×結婚相談所の経営者・何旭明(梁朝偉(トニー・レオン))←この人も独身ね、のおはなし。天使のちょっとしたいたずらによって、引き合わされた子供の頃に視力を失った海約と、痩身ドリンクをがぶ飲みしてある日突然目の見えなくなってしまった何旭明が恋に落ちる・・・と、見えない者同士がお互いの存在を感じながら心の交流を深めていく様が何ともロマンチックに描かれているわけですよ。梁朝偉ってだけで、もうすでにかなり+ポイント高し!なのですが、楊千嬅の表情がまた素晴しく。「サウンド・オブ・カラー」って邦題に使われていますが、英題も「Sound of colors」。海約は常に音に耳を傾け、身の回りの世界を思い描いているのですが、恋に落ちた相手の動作・しぐさが発する音や、声、そして二人を取り囲む世界の音は、色とりどりに感じられるだろうなあ。。すっかり忘れてしまった、「恋に落ちると目の前の世界が突然色鮮やかに目に映る」的感覚を思い出させてくれました。
上海を舞台にしたストーリーは、お互い失恋した者同士がこれまた恋の天使の運命のいたずらで引合され・・・です。鐘程(張震(チャン・チェン))は片思いしている桂綸鎂(グイ・ルンメイ)演じる職場の同僚にこっぴどくフラれ(って、天使が原因だけど)、恋人と別れ、失意のどん底にいる上海の董玲(董潔)とあるきっかけで出会い、次第に恋に落ちていきます。
絵本が原案なので、それも幾米作品なので、その世界観は残しつつ、この頃香港映画の、毒気のないラブコメ要素も満載、おまけにクリスマス映画ってこともあって、本当に幸せに満ちていたのでした。