チェックイン時のマイレージプログラム番号の登録どの航空会社であってもオンラインチェックイン時にマイレージプログラムの番号を登録すると思うが、チェックインカウンターでも念を押してマイレージカードを見せる方は多いだろう。その際日本語であれば、「すでに(番号は)ご登録いただいております」と言われると思うが、少なくとも自分が聞いた英語、ロシア語、ラトビア語、ポーランド語では、「すでにシステムの中にあります」と言った言い方を必ず聞く。どなたか他の言語でも「システム」という言葉が出てくるか、ご存じの方がいれば教えていただきたい。