Ellie Goulding(エリー・ゴールディング)はイギリスのシンガーソングライター
ウィリアム王子とケイトさんの結婚式の際にバッキンガム宮殿でパフォーマンスしていたんですね。
この曲は2010年にイギリスでリリースされたアルバム"Lights"のタイトルトラックです。
このアルバムはイギリス国内で85万枚のセールスでUKアルバムチャート1位になっています。
2011年3月にアメリカでリリースされ今週ついにビルボードHOT100で2位まできました。
相変わらず1位はカーリーですが、まさかの逆転もあるかもしれません♪
Ellie Goulding - Lights
すごく曖昧で哲学的な歌詞です。
海外のサイトでもいろいろな解釈があります。
それぞれの捉え方があると思うので、なるべく意訳しないようにしました。
【和訳】
先は見えていたのに全てを失ってしまった
気持ちもあったのに女王は失脚した
ぬぐい切れない漆黒の闇の中で私は眠れずにいる
自分を奮い立たせるような強さは今の私にはない
あなたの示した光で私は石にならずにすんだ
私が孤独の中にいた時 あなたは私を照らしてくれた
だから、私は自分に言い聞かせる
私は強くなる そして いつの日かそれは必要なくなるんだ
なぜなら、それは私を家へと呼び戻す
呼び戻す 呼び戻す 呼び戻す
あなたの示した光で私は石にならずにすんだ
私が孤独の中にいた時 あなたは私を照らしてくれた
私の頭の中で雑音が響く
私の肌や気持ちに触れる 私はまだ生きている
兄弟や姉妹が静かに眠る閉ざされていない場所へ戻るとき
そこにしかない平穏が訪れる
【歌詞】
I had a way then losing it all on my own
I had a heart then but the queen has been overthrown
And I'm not sleeping now the dark is too hard to beat
And I'm not keeping now the strength I need to push me
You show the lights that stop me turn to stone
You shine It when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone
'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine It when I'm alone
Home
Noises, I play within my head
Touch my own skin and hope that I'm still breathing
And I think back to when my brother and my sister slept
In an unlocked place the only time I feel safe
You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone
'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I'm alone
Home
Yeah, hee
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Light, lights
You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone
'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I'm alone
Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
↑バナーをクリックして読者登録してください☆↑
♪読者返しもさせて頂きます♪