twenty | one | pilots （トゥエンティ・ワン・パイロッツ）
オハイオ州コロンバス出身のJosh DunnとTyler Josephの男性デュオ。
今回和訳したこの曲は、アメリカの銃社会における少年たちによる銃の乱射事件がバックグラウンドにあるんだと思います。
日本では蒼井優が出演するCMで使われていますね。
twenty | one | pilots: Guns for Hands
【和訳】
僕は知ってる 君たちが朝 なにを考えていたか
太陽が大地を照らす時
君たちがしたことは明らかになる
君たちが正気を失ったことも
みんなは親に誓うんだ
もうこんなことは二度としないって
僕は 僕はわかってる その意味を
君たちは銃を持っている
セーフティロックをかけることはないだろう
君たちには計画がある
掴み取るための
でもそれはダメなんだよ
僕はなんとかして眠ろうとした
でも無理だ 君たちが銃を手にしている限り
この時 この一秒に身を委ねよう
この一曲 このライムに耳を傾けよう
さあ 深呼吸だ いっしょに ビートにあわせて
窓の外には希望だってあるんだよ
僕らが向かうところさ
手を取り合って外へ出よう
でもそれまでは君たちには理解できないかもしれない
僕らは銃を手にした
親指の代わりに銃弾を手に入れた
僕は君たちにあらかじめ注意しなければならない
僕の体調不良や病状について
なぜなら太陽が沈む時
投資された利益の残りがひっくり返る
指を頭にあてることに興味がある
解決策は この部屋は手首を繋がれた突然変異の子供たちでいっぱいだけど
僕は彼らに伝える 彼らが撃つべきはこれだと
僕の胸を差し出す そして、このごちゃごちゃした音楽なんだと
明らかなのは 彼らにとっての最善のことは銃を拳に変えることなんだ
（※ラップの部分はかなりテキトーです;;）
僕はなんとかして眠ろうとした
でも無理だ 君たちが銃を手にしている限り
【歌詞】
I know what you think in the morning
When the sun shines on the ground
And shows what you have done,
It shows where your mind has gone
And you swear to your parents
That it will never happen again
I know, I know what that means, I know
That you all have guns,
And you never put the safety on
And you all have plans, To take it, don't take it
I'm trying,I'm trying to sleep
But I can't, But I can't when you all have Guns for hands
Let's take this a second at a time
Let's take this one song, this one rhyme
Together, let's breathe, Together, to the beat
But there's hope out the window
So that's where we'll go
Let's go outside and all join hands,
But until then you'll never understand
That you all have guns,
And you never put the safety on
And you all have plans, To take it, don't take it
I'm trying,I'm trying to sleep
But I can't, But I can't when you all have
Guns for hands
We've turned our hands to guns, trade in our thumbs for ammunition
I must forewarn you, of my disorder, or my condition
'Cause when the sun sets, it upsets what's left of my invested interest,
Interested in putting my fingers to my head
The solution is, I see a whole room of these mutant kids
Fused at the wrist, I simply tell them they should shoot at this
Simply suggest my chest and this confused music,it's,
Obviously best for them to turn their guns to a fist
I'm trying,I'm trying to sleep
But I can't, But I can't when you all have Guns for hands
2013年1月には1枚目のフルアルバム"Vessel"をリリース予定
このアルバムから"Holding On To You"
この曲もおすすめです。
twenty | one | pilots: Holding On To You [OFFICIAL VIDEO]
【追記】
激ロックというサイトにインタビューがアップされていました。
TWENTY ONE PILOTS 激ロック インタビュー