お互いに恋人がいて、その二人の浮気ソングだと思います。（たぶん）
ちなみに浮気は英語で"cheat","cheating"
Carly Rae Jepsen - This Kiss
【和訳】
昨日の夜も出かけたし
今日も出かけるわ
あなたの気を引くためなら何だっていい
あなたの彼女ってとってもかわいいよね
私にも彼がいること知ってるでしょ
お互いにちょっと言い忘れただけよね
私はいつでもあなたがどこにいるか知ってるし
あなたも私がどこにいるか知ってる
私たち離れていってるけど
でも終わりにしたくない
このキスにはどうしても抵抗できない
あなたの唇は拒否できないの
このキスはリスクが大きすぎる
あなたの気持ちは当てにならない
うつろいやすいでしよ
あなたと付き合ってもいいことなんかない
そんな風に思いたくないの
だって、このキスを失いたくないから
あなたって私のタイプでしょ
あなたの目は私の心を釘付けにするの
そして私の心を裸にする
あなたってほんとかっこいい
でも、私には彼氏ができたの知ってるでしょ
このヤバイ感じわかる？
あなとのところへダンスして行くわ
あなたも私のところへダンスしてくる
私たち離れていってるけど
でも終わりにしたくない
このキスにはどうしても抵抗できない
あなたの唇は拒否できないの
このキスはリスクが大きすぎる
あなたの気持ちは当てにならない
うつろいやすいでしよ
あなたと付き合ってもいいことなんかない
そんな風に思いたくないの
だって、このキスを失いたくないから
でも、もしあなたが言うなら
ダメダメ できない
あなたは私に寄りかかって そして
やっぱりダメよ
でも、あなたがそうしたいって言うなら
ダメダメ
やっぱりムリよ
このキスを失いたくない
【歌詞】
I went out last night
I'm going out tonight again
Anything to capture your attention (your attention)
And she's a real sweet girl
And you know I got a boy
Details we both forgot to mention (forgot to mention)
And you, I always know where you are
And you always know where I am
We're taking it way too far
But I don't want it to end
This kiss is something I can't resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can't risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn't feel like this
Cause I don't wanna miss this kiss
I don't wanna miss this kiss
You know you're just my type
And your eyes are lock and key, to my heart
Tempting my confession (my confession)
And you're a real hot thing
But you know i've got a boy somewhere
So can you feel the tension? (Feel the tension)
And you, I'm dancing to where you are
And your dancing to where I am
We're taking it way too far
But I don't want it to end
This kiss is something I can't resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can't risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn't feel like this
Cause I don't wanna miss this kiss
I don't wanna miss this kiss
But if you ask me to
I couldn't, I couldn't, I
You're leaning closer and
I shouldn't, I shouldn't, I
But if you ask me to
I couldn't, I couldn't, I
I shouldn't, I shouldn't
I don't wanna miss this kiss
This kiss is something I can't resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can't risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn't feel like this
Cause I don't wanna miss this kiss
I wish it didn't feel like this
I don't wanna miss this kiss
関連記事【和訳】 Carly Rae Jepsen - Call me maybe 【歌詞】