日本のプロ野球機構の基準はアメリカの基準を踏襲している。
日本語に訳す際に、困難な部分を訳者の解釈で記されたのであろうとの事。
だから、文章の意味のニュアンスは若干.異なり、
「であるのが望ましい」→「でなければならない」 みたいに、なってしまった。
日ハムの新球場は、観客を歓ばせるコンセプトを形にして随所に配し、本場アメリカにも負けないボールパークになるはずだった
アメリカ随一の球場建築経験の有る一流の会社の施工で、名ボールパークを複数つくり上げた実績がある。
日本最高峰のボールパークになるであろうと期待され、胸ふくらませ待ち望んだ選手やファンも多い。
観客に喜ばせる事を第一義にして、それを満たすボールパークが現在の主流だそうだ。
アメリカの場合は総じて地形に合わせて、造られる事が多いそうである。
ゲームを問題なく出来れば、日本のように画一的ではないそうである
この記事の様に世界の傾向は、メジャー流であり
バックネットから選手の表情やプレイをより近く見えて臨場感が楽しめるなら、私の場合は完成している現状に、手を加える事なく、名工たちの造った球場でプレイすれば良いと思う派です。
いろいろな事が変化していく世の中で、日本だけが、頑なに、いまの基準に固執する必要は無くメジャー流に変革する先頭になってほしいな、は私の意見です。
まだ日ハム球団内で話合い中。
その後に12球団の長が集まって話し合うそうで、おおらかに決めて欲しい、ネ。