…本書がこの国でも受け入れられることを祈りつつ。
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月8日 - 10:10
１９８３年５月 (訳者＜山下公子さん＞あとがき)
「魂の殺人」－親は子どもに何をしたかー アリス・ミラー
―終―
＜訳者あとがき＞…しかし、私はそのような専門の問題を扱うにふさわしい人間ではありません。そして正直のところ、この本にその種の学問的解説が不可欠であるかどうかは疑問です。
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月6日 - 20:10
…私としては、一応の教育は受けたけれど、教育学の研究をしているわけでもなく心理学の専門家でもない一介の主婦が、どうしてこの本を翻訳しなければならないと思うようになり、それを敢えてしたかをお話した方がこの本の内容の持つ価値をよりよくおわかりいただけるのではないかと思います。…
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月6日 - 21:10
…子どもが生まれてその子どもを育て始めた時、私は自分の世界が崩れてしまった事を痛感させられました。…
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月6日 - 22:10
(「魂の殺人」訳者＜山下公子さん＞あとがき）
…それほど悪い人間でもないはずだった自分、子どもが大好きと言うわけではなかったにせよ、それほど嫌いと言うほどでもなかったはずの自分の中に、子どもに対する温かい思いやりよりもむしろ苛立ちと怒りと憎悪ばかりが見えたからです。…(訳者＜山下公子さん＞あとがき)
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月6日 - 23:10
…私は驚き、戸惑い、悩みました、が、その間も子どもとの生活は続いています。なんとかして子どもを苦しめまいと毎日決心はしてみるものの、一日が始まってしまえば自分のしていることは子どもを叱りとばし、こづき回し、追いやり、踏みにじることばかり、…(訳者＜山下公子さん＞あとがき)
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 08:10
…そしてやっと辛い一日が終わっても、太陽が上ればまた同じことが始まる。私は1人で出かけることがあると、家に戻るのが恐ろしくてたまらないようになってしまいました。今に何か起きるのではないか、今に自分は子供を殺してしまうのではないか。… (訳者＜山下公子さん＞あとがき)
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 09:10
…私は子どもなど育てる資格はなかったのだ、子どもを生んではいけなかったのだ、ということは結婚もすべきではなかった。そう思ってみても現に子どもがそこにいるというのに何の役に立つでしょう。私は毎日子どもにおびえ、自分を恐れて生きていたのです。…(訳者＜山下公子さん＞あとがき)
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 10:10
…そんな時この本を読んだのでした。最初は、ヒットラーやクリスティーネ・Fなどの分析が面白そうだと思って読み始めたのですが、そのうちに他人事ではないと思うようになりました。「自分の『手がすべる』こと、やむにやまれず、自分ではどうしようもない絶望に駆られて子どもを怒鳴りつけたり、…」
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 11:10
「…傷つけたり、ぶったりしてしまい、子どもの目に浮かぶ涙を見て後悔しながらも、自分はこういうふうにせずにはいられないのだし、またきっとこういうふうになるに決まっていると感ずることに自ら傷つき、苦しんでいる」(本文135頁〜136頁)のは誰でしょう、私でした。（訳者 山下公子さん）
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 12:10
そして私だけではなかったのでした。そういう人間がいると言うこと、そしてそういう人間が苦しんでいる事をわかってくれる人がいるということ、それは大変な慰めです。ミラーはそういう苦しみが生じた原因は(私の幼児期に私が私の両親から受けた)教育でありそれこそが諸悪の根源であると言っています
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 13:10
…今のままの自分のやり方では、間違いなく自分が自分の子どもにとって諸悪の根源になってしまうだろうことは納得できるのですが、自分がこういうふうであるのが本当に幼児期に親から受けた教育のせいだけと言い切ってしまってよいものかどうか、私にはまだよくわかりません。…（訳者 山下公子さん）
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 14:10
そのせいかどうか、今でも私は決して「子どもに敬意を持ち、子どもの感情に寛大であり、子どもの欲求と不満とに敏感」 (本文126ページ)な、よい道連れなどではとてもありません。…
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 15:10
(「魂の殺人」訳者＜山下公子さん＞あとがき)
…もしかしたら私のような苦しみを抱えている若い母親が他にもいるかもしれない。結婚していなくても、母親でなくても、女でなくても、わけのわからない不安や焦燥や怒りの発作に苦しんでいる人たちがいるかもしれない。…(訳者＜山下公子さん＞あとがき)
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 19:10
…もしかしたらこの本はそういう人たちに「わかってくれる人がいた」と言う安堵をもたらし、日々生きてゆくための勇気を支えてくれるものになるかもしれない。大それた言い方ですがそんな思いが私にこの本の翻訳をさせたのです。(訳者＜山下公子さん＞あとがき)
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 20:10
この翻訳ができるのを手伝ってくださった方々。まず誰よりも、上智大学独文学科の講師で、イエズス会司祭でもあるハインツ・ハム氏にお礼を申し上げなければなりません。ミラーの本の存在を教えてくださったのも、読むように勧めてくださったのも氏でしたし、…(訳者＜山下公子さん＞あとがき)
— アリス・ミラー_bot (@alice1923miller) 2018年6月7日 - 21:10
↓やはりね。この本は、原書はもちろん読んだことはありませんが、誰も心理学（や教育学など）の専門家が、翻訳にかかわっていないことが・・・・
— ♡*:･misaki･:*♡ No☢ ✿ (@liamisak_) 2018年6月8日 - 10:23
もちろん、原書自体が難しい分かりにくい書き方だったのかもしれませんが、
本当に、日本語と… twitter.com/i/web/status/1…
多くの人が同じ感想をいっていますが、どちらのせいなのかは
— ♡*:･misaki･:*♡ No☢ ✿ (@liamisak_) 2018年6月8日 - 10:29
独語と心理学などの両方に精通している人物以外、分からないわけですから、
見かけた限りでは、誰も分からないようでした
心理学、虐待、子育てについて（学校については肯定し… twitter.com/i/web/status/1…
「学校」の目的・・・・・・こういったことを、理解できない人間を作ること。
— ♡*:･misaki･:*♡ No☢ ✿ (@liamisak_) 2018年6月8日 - 10:45
twitter.com/liamisak_/stat…
「学校」の目的・・・・・・自分の頭でものを考えられない人間（もどき）を作ること。
— ♡*:･misaki･:*♡ No☢ ✿ (@liamisak_) 2018年6月8日 - 10:47
twitter.com/liamisak_/stat…
「学校」の目的・・・・・・テレビ、新聞、学校にないことは、存在しないという
— ♡*:･misaki･:*♡ No☢ ✿ (@liamisak_) 2018年6月8日 - 10:53
極めて低知能の人間（エリートから、低学歴まで）を作ること。
長期にわたる強制拘束、監禁だけで完了。
更に、他の国にもほとんどない全体主義教育で、これを… twitter.com/i/web/status/1…
個人レベルでもできる、悪影響の解消・払拭方法・・・・・
— ♡*:･misaki･:*♡ No☢ ✿ (@liamisak_) 2018年6月8日 - 11:06
もちろん、国、世界、人類といったレベルで取り組むべき解決方法
殺人鬼（自称一般人・毒物生産）→人（ヒト）へ・・・・・・
twitter.com/liamisak_/stat…… twitter.com/i/web/status/1…
＞テレビ、新聞、学校にないことは、存在しないという、極めて低知能の人間（エリートから、低学歴まで）を作ること。
— ♡*:･misaki･:*♡ No☢ ✿ (@liamisak_) 2018年6月8日 - 11:10
国から予算の下りないことは、存在しない・・・・・
twitter.com/liamisak_/stat…… twitter.com/i/web/status/1…
↓そう。鼻血もでるし、皮膚も切れるってことを実感したのが、
— もりんが (@moringa9834) 2018年6月8日 - 01:13
東京から送られた荷物を、マスク手袋レインコートの重装備で、家の外でほどいたのに、頭痛、鼻血、切り傷、下血…で寝込んだことがあった。
放射性の物質は侮っちゃいけない、と痛感。
持ち物に付着して1千㌔も旅をする。。
普段鼻血なんか出ないわけですが歯医者のレントゲンを受けてしばらくしたら鼻血が出ました。
— かにちゃんと世界線 (@hunterkani) 2018年6月7日 - 23:00
影響が全くないという根拠はないし、影響が分かる人もいるわけです。
まさか食べて数分で舌に穴が開くなんて普通は思わない。でも開くんだよ twitter.com/ItouKino/statu…
@hunterkani 歯医者で鼻血とは・・・
— itou kino (@ItouKino) 2018年6月8日 - 00:07
やはり、私達は「新被ばく者」ですから、追加被ばくは身体にこたえるんですよ
そう言えば、私も、和菓子を食べていた時、突然、口の中に血豆ができたことがあります
被ばくじゃない、科学的じゃ… twitter.com/i/web/status/1…
@snoopymaygon @ItouKino @hunterkani かわいそうに…泣。
— もりんが (@moringa9834) 2018年6月8日 - 08:40
フードかしら。怪しいよね。
数ヶ月前、うちの老犬も危うくて、めいちゃんや皆さんに励ましてもらったけど。フード一切やめて、手作りご飯に切り… twitter.com/i/web/status/1…
茨城県の常総市はオキシダント濃度が毎日のように基準値を超えている。
— cmk2wl (@cmk2wl) 2018年6月8日 - 10:47
twitter.com/cmk2wl/status/…
夫のドイツ人同僚がドイツにできた猫カフェの趣旨を理解しておらず、「猫のためのカフェ」かと思い自分ちの猫３匹連れて行った話がジワる。
— SushiCat@ドイツな生活 (@sushicatgermany) 2018年6月7日 - 16:21
ADHD理解してもらえないことランキング第1位:起きてても遅刻する
— 道徳できひんやん (@mohamoha_min) 2018年6月6日 - 18:23