ヒューゴー賞、ネビュラ賞、ローカス賞だかなんだかのトリプルクラウンなんだろ？
「ユダヤ警官同盟」マイケル・シェイボン
これ、翻訳者のせいですんげえ読みにくいんじゃないのか？
原文が読めてたら本当にいいのにな。
あいにく、六本木に足しげく通ってても英語力は上達しない。
なんていう表現が正しいかわからないけど、読んでで、止まるんだよ。つっかかるというか、なんかそんかそんなニュアンス。
田口俊樹が翻訳してたら最高にぴったり来そうなのに。
トータルがやたらアイロニカルだけど悪意を感じないから、だったらさ、池田真紀子に頼みたいなぁ。
金原瑞人向きではありえないので、いっそ、浅倉久志で。まだ亡くなってない時期のはずだけど、いつまで翻訳活動をしてたのかは定かではないね。
ああもう、トリプルクラウンなだけの理由のある本なのに、読みにくさが勝って集中力が続かない。たいしたページ数でもないのに。
福島正実だったら、めちゃくちゃ読ませてくれるようにしたてあげただろうに。
なんでここまで文章を殺せるんだ？
ムカついて眠剤効いてこないから、他の本、行きます！
バクスターはバクスターでも、スティーブンじゃなくてチャールズだと。ってか、これ、SF読み独特な感覚？
とりあえず知らん作家だが、全米図書賞最終候補作らしいし、田口俊樹が翻訳してるから文章は安全なはず。
愛の…なんじゃ？ 読めんぞ、この漢字。
眠剤の一部には、グレープフルーツジュースと飲まないでくださいと注意書きがある。作用が強まる恐れがあるそうだ。
もう、がっつり飲んどいたし！
たまには4時間くらい効けよ、ロヒプノールめ。
んで、リステリンのオリジナルのフレーバーにて充電式のナショナルのドルツで歯を磨き、その後にリステリンのトータルケアにて乾電池式の電動歯ブラシで磨く。
いくら歯を磨いたところで、口内炎も歯の食いしばりも良くならないが、精神衛生上の問題なので。
…。
本がおもしろいと今度は眠れない罠があった。
ま、しょうがないよね、そんだけ良い本にはパワーがあるんだから。
あーあ、いくら読書が好きでも連続16時間がリミットかなぁ。
理想としては、一作読んだらそこで眠って頭の中でまとめたいんだけど。
睡眠学習派だからこそ睡眠にこだわり、こわだってしまうがゆえ負のスパイラルって、ありがちよねー。
なんか、ありがちなパターンにハマってるのが嬉しい。
ふつうの概念がぶっ壊れてやっと、ふつうってものの大事さがわかるから。
完璧でなくていいの、ふつうでいいの。
だから、せめて文章を殺さないで。活かせなくてもいい、ふつうでいいから、どうか殺すことだけはやめて。
iPhoneからの投稿
「ユダヤ警官同盟」マイケル・シェイボン
これ、翻訳者のせいですんげえ読みにくいんじゃないのか？
原文が読めてたら本当にいいのにな。
あいにく、六本木に足しげく通ってても英語力は上達しない。
なんていう表現が正しいかわからないけど、読んでで、止まるんだよ。つっかかるというか、なんかそんかそんなニュアンス。
田口俊樹が翻訳してたら最高にぴったり来そうなのに。
トータルがやたらアイロニカルだけど悪意を感じないから、だったらさ、池田真紀子に頼みたいなぁ。
金原瑞人向きではありえないので、いっそ、浅倉久志で。まだ亡くなってない時期のはずだけど、いつまで翻訳活動をしてたのかは定かではないね。
ああもう、トリプルクラウンなだけの理由のある本なのに、読みにくさが勝って集中力が続かない。たいしたページ数でもないのに。
福島正実だったら、めちゃくちゃ読ませてくれるようにしたてあげただろうに。
なんでここまで文章を殺せるんだ？
ムカついて眠剤効いてこないから、他の本、行きます！
バクスターはバクスターでも、スティーブンじゃなくてチャールズだと。ってか、これ、SF読み独特な感覚？
とりあえず知らん作家だが、全米図書賞最終候補作らしいし、田口俊樹が翻訳してるから文章は安全なはず。
愛の…なんじゃ？ 読めんぞ、この漢字。
眠剤の一部には、グレープフルーツジュースと飲まないでくださいと注意書きがある。作用が強まる恐れがあるそうだ。
もう、がっつり飲んどいたし！
たまには4時間くらい効けよ、ロヒプノールめ。
んで、リステリンのオリジナルのフレーバーにて充電式のナショナルのドルツで歯を磨き、その後にリステリンのトータルケアにて乾電池式の電動歯ブラシで磨く。
いくら歯を磨いたところで、口内炎も歯の食いしばりも良くならないが、精神衛生上の問題なので。
…。
本がおもしろいと今度は眠れない罠があった。
ま、しょうがないよね、そんだけ良い本にはパワーがあるんだから。
あーあ、いくら読書が好きでも連続16時間がリミットかなぁ。
理想としては、一作読んだらそこで眠って頭の中でまとめたいんだけど。
睡眠学習派だからこそ睡眠にこだわり、こわだってしまうがゆえ負のスパイラルって、ありがちよねー。
なんか、ありがちなパターンにハマってるのが嬉しい。
ふつうの概念がぶっ壊れてやっと、ふつうってものの大事さがわかるから。
完璧でなくていいの、ふつうでいいの。
だから、せめて文章を殺さないで。活かせなくてもいい、ふつうでいいから、どうか殺すことだけはやめて。
iPhoneからの投稿