Comme le temps passe vite!
やっぱり毎日早い．もう週末ですよ．．．
では答え合わせです．
それでは問題です．よく聞くフレーズをフランス語にしてみよう！
1. 安心してください．
Rassurez-(vous).
2. ちょっと待った！
Attends une (minute)!
3. だから言ったじゃない．（言われるとくやしいこの言葉）
Je te l'(avais) bien dit.
4. 倍返しだ！（おもしろかったよね）
Il me payera (cher).
まいさんおみごとー．
2.「ちょっと待った」のちょっとをune minute（一分）とかdeux minutes（二分）とか(une seconde)「一秒」とかいいます．もちろん本当に一秒なわけないです．un instant（一瞬）もOKです．
3.はJe t'ai...よりもJe te l'avaisと大過去にしたほうがよいです．なんかやらかした過去があって，それより前に言っていたからです．
4.「倍返し」はフランス語でそのままは言わず，cherのほうが理解されやすいです．
payer doubleは「倍の料金を払う」というお金の意味のほうがつよそうです．
今週末は会議のため東京へ．みなさんもbon week-end!
やっぱり毎日早い．もう週末ですよ．．．
では答え合わせです．
それでは問題です．よく聞くフレーズをフランス語にしてみよう！
1. 安心してください．
Rassurez-(vous).
2. ちょっと待った！
Attends une (minute)!
3. だから言ったじゃない．（言われるとくやしいこの言葉）
Je te l'(avais) bien dit.
4. 倍返しだ！（おもしろかったよね）
Il me payera (cher).
まいさんおみごとー．
2.「ちょっと待った」のちょっとをune minute（一分）とかdeux minutes（二分）とか(une seconde)「一秒」とかいいます．もちろん本当に一秒なわけないです．un instant（一瞬）もOKです．
3.はJe t'ai...よりもJe te l'avaisと大過去にしたほうがよいです．なんかやらかした過去があって，それより前に言っていたからです．
4.「倍返し」はフランス語でそのままは言わず，cherのほうが理解されやすいです．
payer doubleは「倍の料金を払う」というお金の意味のほうがつよそうです．
今週末は会議のため東京へ．みなさんもbon week-end!