最寄りの図書館で
R.I.C Story Chestシリーズの絵本を２冊、借りてきました
『あさえとちいさいいもうと』 と 『いもうとのにゅういん』
前者は原作を読んだことがあるのですが
姉妹の名前がナオミとエリーに変わっていたり
他所のお父さんの「言うことを聞かないとゴンだぞ！」のセリフが変わっていたり・・・
直訳じゃないんだなぁ・・・と妙に感心？してしまいました。
【読書記録】 2013/10/28～10/29
Bad Love Level 1 (Cambridge English Readers)/Cambridge University Press
140冊目
語数：4,027（240,474）
Help! Level 1 (Cambridge English Readers)/Cambridge University Press
141冊目
語数：4,555（245,029）
Finding Little Sister/RIC Publications
142冊目
語数：580（245,609）
Naomi’s Special Gift/RIC Publications
143冊目
語数：744（246,353）