crazy babies ～ozzy osbourne～

Crazy...Babies

Crazy babies never say die
Born to live on a permanent high
Flying high above the world below
They'd better come down soon
Or everyone will know

Nobody's gonna change them (change them)
They've gone over the top
Nobody's gonna tame them (tame them)
They're never gonna stop

Walk that walk
Talk that talk
Walk that walk
Talk that talk

Crazy...Babies

When they were born, they were born to be wild
Some say I'm another devil's child
Crazy babies in a world of their own
I am a crazy babe
You'd better leave me alone tonight

Nobody's gonna change me (change me)
I'm gonna do it 'till I die
Nobody's gonna tame me (tame me)
So you better not try

Walk that walk
Talk that talk
Walk that walk
Talk that talk.

Crazy...Babies

No use talking 'bout if they'll last
Where they're goin' or about their past
They're just the result of our society
So frustrated just like you and me

Nobody's gonna change them (change them)
They've gone over the top
Nobody's gonna tame them (tame them)
They're never gonna stop

Walk that walk
Talk that talk
Walk that walk
Talk that talk

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（Heavy Metalに）狂乱の子供たちよ

狂乱の子供たちは泣き言は言わない
高みにずっといるために生まれたのだから
世界を遥か高みから見下ろしながら飛ぶんだ
やつらが降りてこなければ大変だ
さもないと皆が知ることになるだろう

誰も、やつらを変えられないと
やつらは頂点に達しているのだから
誰も、やつらを手なずけられないと
やつらは決して止まらないんだ

もっと前へ
ぺちゃくちゃ
もっと前へ
ぺちゃくちゃと

（Heavy Metalに）狂乱の子供たちよ

やつらが生まれた時代、やつらはwildになるために生まれたんだ
誰かが言っていたか、俺もそんなやつらの１人だと
やつらの世界の中での、狂乱の子供たち
俺も、そんなやつらの１人さ
今夜は俺を１人にした方がよさそうだな

誰も俺を変えることはできないさ
俺は、死ぬまでにやり切ってみせるさ
誰も俺を飼い慣らすことなんてできないのさ
試すのさえやめるこを勧めるよ

もっと前は
ぺちゃくちゃ
もっと前へ
ぺちゃくちゃと

（Heavy Metalに）狂乱の子供たちよ

やつらが続けるか否かを議論するのは無意味だろ
やつらが行こうとしているところ、またはやつらの通り過ぎた過去
やつらは、俺たちの社会の結果でしかない
だから、俺やお前みたに、不満でいっぱいなんだろ

誰もやつらを変えることはできないさ
やつらは頂点に達しているのだから
誰もやつらを手なずけることはできないさ
やつらは決して止まらないのだから

もっと前へ
ぺちゃくちゃ
もっと前へ
ぺちゃくちゃと

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

世のHevy Metal好きを止めることなんてできなんだ
だって、それは社会に対する不満を歌っているのだから
彼らの不安はもう頂点に達しているんだ

fool like you ～ozzy osbourne～

俺なりの訳

I hear you breathing though you're so far away
Can you just go where you're going to?
I couldn't give a damn or two about a fool like you
That's true

Are you just too cool? No, you're just perfectly cold
And what goes 'round still comes around
I think it's all summed up and down in a fool like you
That's true

Today is just another day
You hold your ticket into nowhere
It's up to you if you'll stay
And turn your day into a nightmare

You think you know it, you think you know it all
But you don't even have a clue
And control is still in view for a fool like you
That's true

Is there a reason for the way that you are
Or does it just come naturally?
To have an idiosyncrasy and be a fool like you
That's true

You're hearing what you want to hear
Misunderstanding all you see
An attitude in all of us
Is it really you and me

He's hiding, residing deep within the crowd
A hand out, he'll pull you down

You've been found guilty, committed every crime
But still they say you must go free
Looks like haunted I will be by a fool like you
That's true

By a fool like you, by a fool like you
Looks like haunted I will be by a fool like you
That's true

By a fool like you, by a fool like you
Looks like haunted I will be by a fool like you
That's true

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

～お前らのような愚者～

俺にはお前らの息遣いが聞こえる、遥か遠くにいるはずなのに
お前らは行きたい場所（天国）へはいけたのか？
お前らのような（クスリに手を出す）愚者を全く気に留めることができなかった
本当さ

お前らは涼しげだな？いや完全に冷たいのか（死んでるもの）
同じところを徘徊しているやつ（浮遊霊）がまだいるよ
こういうのを一言で、お前らのような愚者と片付けてよいと思う
だって真実だろう

今日は、（お前が死んだ）あの日じゃないんだ
お前はどこにも行けないチケットを握りしめているんだな
（でも）ここに残るかどうかはお前次第なんだぜ
そして、（生前のクスリに浸った）お前の日常は悪夢へと変わるんだ

お前は、それ（クスリ）を知っているつもりだろう
それを完全に知っているきだろう
しかし、お前は手がかりさえ掴んじゃいなんだ
だから、お前らのような愚者のために支配霊（死神的な）が未だ視界をちらんつくんだ
これが真実さ

お前らがそうなった（浮遊霊）になった理由ってなにさ？
それとも自然となっちゃたのか？
お前らのような愚者になってしまう、特異体質ってのがあるのかな
そんなもんか

お前らは、（もう）聞きたいことしか耳に入らないんだ
見えている全てが間違いなのに
俺ら（生者）に対する姿勢
それは、本当のお前なのか、そして俺なのか

やつは潜んでいる、宿っている、群衆の中に深く
無料サンプル（のクスリ）、やつはお前らを陥れるのさ

お前らはずっと有罪と言われている、全ての罪に携わっているとして
しかし、やつらはお前らを釈放しろと言う
俺も、お前らのような愚者に憑りつかれたようになるだろう
世の中そんなもんだ

お前らのような愚者に、お前らのような愚者に
俺も、お前らのような愚者に憑りつかれたようになるだろう
お前らのような愚者に、お前らのような愚者に
俺も、お前らのような愚者に憑りつかれたようになるだろう
本当さ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

クスリに溺れるやつなんが愚者だ
俺には関係ない
そう考えていたはずなのに

街角でもらった、たった1回の過ちのために
俺もクスリ漬けだ
そしてついに、クスリで死んだやつらの浮遊霊が見えるようになっちまった
やつらは、いつまで、そこにいるつもりなんだろう
俺も、ああなっちまうのかな

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

shot in the dark ～ozzy osbourne～

俺なりの訳

Out on the streets I'm stalking the night
I can hear my heavy breathing
Paid for the kill, but it doesn't seem right
Something there I can't believe in
Voices are calling from inside my head
I can hear them, I can hear them
Vanishing memories of things that were said
They can't try to hurt me now

But a shot in the dark
One step away from you
Just a shot in the dark
Always creeping up on you
All right

Taught by the powers that preach over me
I can hear their empty reasons
I wouldn't listen, I learned how to fight
I opened up my mind to treason
But just like the wounded, and when it's too late
They'll remember, they'll surrender
Never a care for the people who hate
Underestimate me now

But a shot in the dark
One step away from you
Just a shot in the dark
Nothing that you can do
Just a shot in the dark
Always creeping up on you
All right

But just like the wounded, and when it's too late
They'll remember, they'll surrender
Never a care for the people who hate
Underestimate me now

But a shot in the dark
One step away from you
Just a shot in the dark
Nothing that you can do
Just a shot in the dark
Always creeping up on you
All right

Just a shot in the dark
Just a shot in the dark
Just a shot in the dark
Just a shot in the dark

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

～暗闇の中での1発～

（死んで）ストリートに投げ出され、俺は夜を（強がって）闊歩する
自分の（死体の）荒い息遣いが聞こえる
（お前を）殺す対価は払ったが、どうやら上手くいっていないようだ
信じられない何かがそこにいる、（自分の死体？死神？）
頭の中から、俺を呼ぶ声が聞こえる
はっきり聞こえる、なんだこの声は
常識的なことについての記憶が薄れていく
今、それらの記憶が俺を傷つけることはできない

でも、あの暗闇の中での1発で（俺は死んでしまった）
お前まで、ほんの少しのところで
暗闇の中での、たった1発で（俺は死んでしまった）
ずっとお前に憑いてやる
これでよし♪

（えんま大王が）俺に説教をしてきた
それらは空虚な説法にしか聞こえない
俺は（ほとんど）聞いていなかっただろう、（そして）どう戦うかを学習した
反逆へと自分の思考を広げさせたんだ
しかし、（あいつらは）まるで負傷兵のようで、時既に遅しというとこか（他の地獄行きの幽霊達？？？）
やつらは（現世を）思い出すだろう、（そして地獄の鬼たちに）許しを請うだろう
文句を垂れるだけのやつらへの優しさは不要だ
俺を過小評価してるんじゃねえ

でも、あの暗闇の中での1発で（俺は死んでしまった）
お前まで、ほんの少しのところで
暗闇の中での、たった1発で（俺は死んでしまった）
お前ができることなんてなにもないのさ
暗闇の中での、たった1発で（俺は死んでしまった）
ずっとお前に憑いてやる（そして祟ってやる）
これでよし♪

しかし、（あいつらは）まるで負傷兵のようで、時既に遅しというとこか（他の地獄行きの幽霊達？？？）
やつらは（現世を）思い出すだろう、（そして地獄の鬼たちに）許しを請うだろう
文句を垂れるだけのやつらへの優しさは不要だ
俺を過小評価してるんじゃねえ

でも、あの暗闇の中での1発で（俺は死んでしまった）
お前まで、ほんの少しのところで
暗闇の中での、たった1発で（俺は死んでしまった）
お前ができることなんてなにもないのさ
暗闇の中での、たった1発で（俺は死んでしまった）
ずっとお前に憑いてやる（そして祟ってやる）
これでよし♪

暗闇の中での、たった1発で（俺は死んでしまった）
暗闇の中での、たった1発で（俺は死んでしまった）
暗闇の中での、たった1発で（俺は死んでしまった）
暗闇の中での、たった1発で（俺は死んでしまった）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
誰かを殺そうとしていて
逆に、そいつに殺されてしまった
不意の暗闇の中での一発で

気づいたら幽霊になっていて
どうやら、えんま大王の審判を受けるために霊界へ連れていかれるらしい

こんな死に方、許せない
あいつに憑りついてやる

そして、霊界に来てしまい、
えんま大王の説法、審判を聞かされる
正直なにも頭に入ってこない
頭の中は、やつへの復讐でいっぱい
ほかのやつらは、えんま大王に怯えて
地獄行きを甘んじて受け入れるらしい
俺をそんな腰抜けどもと同じと思うなよ

こんな死に方、許せない
お前にできるこなんて何もないんだ
だって、霊として憑りついているのだから

ほかのやつらは地獄行きを甘んじて受け入れるようだが
俺をそんな腰抜けどもと同じと思うなよ

こんな死に方、許せない
お前にできるこなんて何もないんだ
だって、霊として憑りついているのだから

こんな死に方、許せない