レコーディング！

朝の７時までレコーディングしましたお疲れ様でした！

I recorded till 7 am this morning, so I'm quite the tired poop today!!

広東語の発音が難しくてノートいっぱい書きました！

日本にいた時ノートじゃなくて色んな変な絵を描きました、レコーディング中に…（笑）

例えば、ＮＨＫの「Snack Time」をレコーディングした時、フルーツやステーキやクッキーを描きました（笑）

広東語大変なのどれぐらいぺらぺらでも、歌う時は違って、「しゃべる中国語」じゃなくて「書く中国語」だから、わからなくて難しくて…

すごいストレスフル！！！

でも頑張ります！！

Look at all the notes I wrote down for the pronounciation of Cantonese!!

In Japan, I never took notes... but I was quite the doodle-er!! Haha...

Like, when I recorded "Snack Time" for NHK, I'd draw random fruits and steaks and cookies... lol I have selective ADD sometimes, I swear haha...

Cantonese is ridiculously hard. No matter how fluent you are, it's different to sing it.

In songs, we don't use the "Spoken Cantonese", but "Written Cantonese", which is hardcore poetic, hardcore old schooool!! I have no idea what the meanings are, so it's super difficult to sing with emotions... Argh!!

But hey, I'mma keep workin' hard!! I know I'll get it right!!

久々の　「日本人への質問！！」なんですけど、

Ｑ）「てれくさい」、「てれる」の意味よくわからないんですけど…

誰か説明して下さい！！

…英語で言うと、「Cheesy」ですか？